警訊101期 Revista da P.S.P. 101

26 滅罪行動 Operações Anti-crime 情報廳破獲不法經營賭博案 O Departamento de Informações desmantelou um caso de exploração ilícita de jogo 本局情報廳人員接獲線報，指台山區一間遊戲機 中心經營含有博彩成份的遊戲機，故派員到場進 行調查，並於 4 月 25 日聯同民政總署展開聯合 稽查行動，期間發現多部有博彩成份的遊戲機， 例如麻雀機、釣魚機、鬥地主機、推幣機等。經 調查所得，使用上述遊戲機前需要預先購買積分 卡，以扣除積分方式進行玩樂，如卡內有剩餘積 分，可以用作換取禮品或現金，亦可用指定積分 換購超市現金劵。 是次案件中，本局將 4 名涉案人士送交檢察院 偵訊，而場內所有涉及博彩成份的遊戲機已被查 封，遊戲機中心亦已暫時關閉。 O pessoal do Departamento de Informações desta Polícia recebeu uma informação, indicando que num centro de jogos electrónicos localizado no Bairro de Tói Sán se exploram as máquinas de jogo de fortuna ou azar, pelo que, esta Polícia destacou agentes para as investigações, e no dia 25 de Abril, realizou, conjuntamente com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, uma operação conjunta de fiscalização no referido centro de jogos electrónicos, onde se encontraram várias máquinas de jogo de fortuna ou azar, como as de mahjong, de jogo de pesca, de jogo Dou Dizhu, de empurrar moeda, etc. Após feitas as investigações, verificou- se que antes de usar as máquinas de jogo de fortuna ou azar, deve-se comprar um cartão com pontos, e as respectivas máquinas são usadas através da dedução dos pontos do cartão. Se existir no cartão alguns pontos restantes, pode-se convertê-los em presentes, dinheiro ou cupão de supermercado. No referido caso, esta Polícia entregou quatro indivíduos envolvidos no caso ao Ministério Público para o devido tratamento, bem como todas as máquinas de jogo de fortuna ou azar no local já foram seladas e o referido centro de jogos electrónicos já foi temporariamente fechado.