警訊99期 Revista da P.S.P. 99

22 「第十五屆粵港澳女警官交流聯誼會」於本澳舉 行，來自粵、港、澳三地女警官分別由廣東省公 安廳審計處盧少琴處長、香港警務處監管處趙慧 賢處長和澳門保安部隊事務局郭鳳美副局長率 團於 11 月 12 日下午到訪本局，由本局吳錦華 副局長及各廳級主管親切招待。代表團在到訪期 間觀看了特別巡邏組的專輯短片、參觀警用裝備 及現場演示等。是次女警官交流聯誼會增進了三 地警官對本局組織架構和預防及打擊犯罪工作 的瞭解。 Rea l i z ou - s e em Ma c au o 15 . º En c on t r o de Intercâmbio entre os Oficiais Policiais Femininos de Guangdong-Hong Kong-Macau. Em 12 de Novembro, as delegações de oficiais policiais femininos de Guangdong, Hong Kong e Macau, chefiadas respectivamente pelas Chefe de Divisão de Auditoria dos SSPPG, Lu Shaoqin, Chefe de Management Services de Hong Kong Police Force, Chiu Wai-yin, e Subdirectora da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, Kok Fong Mei, visitaram esta Corporação, onde foram recebidas cordialmente pelo 2.º Comandante Ng Kam Wa e pelas chefias de departamentos. Durante a visita, as delegações viram um mini-filme sobre o Grupo de Patrulha Especial, a exibição de equipamentos policiais em corrente uso, e algumas demonstrações no local. O presente encontro foi para as oficiais de três regiões trocarem impressões e compreenderem melhor a estrutura orgânica da Corporação e os seus trabalhos relativos à prevenção e combate à criminalidade. 第十五屆粵港澳女警官交流聯誼會 15.º Encontro de Intercâmbio entre os Oficiais Policiais Femininos de Guangdong-Hong Kong-Macau 珠港澳出入境部門年度會議 Reunião Anual dos Serviços de Migração de Zhuhai-Hong Kong-Macau 為進一步深化三地出入境管理部門的協作，12 月 14 日至 16 日，本局於北安出入境事務大樓 舉行珠港澳出入境部門年度會議，中聯辦警務聯 絡部于成平部長、中國公安部出入境管理局鄭百 崗局長、香港入境事務處陳國基處長及本局梁文 昌局長率團出席，期間更安排了籃球友誼賽，透 過活動增進彼此情誼，深化交流與合作，共同硏 究更多更有效的策略，務求為廣大市民遊客提供 更優質的出入境服務。 Para reforçar a colaboração entre os serviços de migração de três regiões, o CPSP realizou, nos dias 14 a 16 de Dezembro, na sede do Serviço de Migração em Pac On, a Reunião Anual dos Serviços de Migração de Zhuhai-Hong Kong-Macau, em que participaram delegações chefiadas pelos Chefe da Secção de Ligação Policial do Gabinete de Ligação na RAEM do Governo Popular Central da China, Yu Chengping, Chefe do Departamento do Controlo de Migração do Ministério de Segurança Pública da RPChina, Zheng Baigang, Director do Departamento de Migração, Chan Kwok-ki, e Comandante do CPSP, Leong Man Cheong. Entretanto, foi intercalado ainda um jogo de basquetebol de amizade. Através das actividades realizadas, foi reforçada a amizade de um pelo outro, e aprofundado o intercâmbio e cooperação, pesquisando conjuntamente mais estratégias rendosas, por forma a prestar serviços migratórios de melhor qualidade à população e visitantes. 代表團合影 Fotografia conjunta com as delegações