警訊99期 Revista da P.S.P. 99

15 家居安全知識講座 Palestra sobre os conhecimentos da segurança no domicílio 嘉賓與得獎學生合照 Fotografia conjunta dos convidados e estudantes vencedores 長者防騙講座 Palestra sobre a prevenção de burla aos idosos 警察形象填色比賽頒獎禮 Entrega de Prémios do Concurso de Preenchimento de Cores sobre a Imagem de Polícia 11 月 28 日，陳民德副局長代表本局應邀出席 由澳門警察協會主辦的「2015 年度警察形象填 色比賽頒獎禮」，並擔任頒獎嘉賓。典禮假街總 社區服務大樓地下展覽廳舉行，是次比賽活動有 助促進學生和居民瞭解本局的日常工作，增強對 警隊的支持及信任，推動良好警民關係。 No dia 28 de Novembro, o Superintendente Chan Man Tak, o Segundo Comandante do CPSP, foi convidado em representação desta Corporação, para assistir à “Entrega de Prémios do Concurso de Preenchimento de Cores sobre a Imagem de Polícia 2015” realizada pela Associação da Polícia de Macau, presidindo a entrega de prémios. A cerimónia teve lugar na sala de exposição no rés do chão do Edifício da UGAMM. Este concurso contribuiu para os estudantes e residentes compreenderem melhor os trabalhos diários desta Polícia, reforçando o apoio e confiança ao Corpo de Polícia, e fomentando uma relação boa entre a polícia e os cidadãos.