警訊98期 Revista de Polícia 98

6 與酒店業界會晤 Encontro com sector de hotelaria 7 月至 9 月期間，澳門警務廳和海島警務廳分別 與二十多間酒店代表會晤，彼此就酒店的周邊治 安、交通及拾獲物處理等議題交換意見，並就即 將建立的「酒店警務聯絡機制」提出建設性建 議。透過是次會晤，加強彼此的訊息交流，冀盼 繼續保持緊密聯繫，攜手共同防罪滅罪。 Du r an t e o pe r í odo de Ju l ho a Se t emb r o , o Departamento Policial de Macau e o Departamento Policial das Ilhas tiveram encontros com representantes de mais de 20 hotéis, nos quais trocaram opiniões sobre a segurança e trânsito nas suas imediações e o tratamento de achados, e apresentaram sugestões construtivas sobre o mecanismo de ligação policial no sector de hotelaria que será estabelecido brevemente. Mediante os referidos encontros, as duas partes reforçaram a troca de informações, e pretendiam continuar a manter uma ligação íntima, para prevenir e combater conjuntamente à criminalidade. 本局就防罪措施向業界提供建議 Esta Polícia apresentou ao sector de hotelaria sugestões sobre as medidas de prevenção da criminalidade