警訊98期 Revista de Polícia 98

4 出席《澳門講場》 O Comandante no programa “Fórum Macau” da Rádio Macau 7 月 1 日，梁文昌局長率領伍素萍代廳長、趙崇 遠處長及馬超雄警司出席澳門電台節目《澳門講 場》，與市民探討治安及交通等議題。局長表 示會貫徹和落實保安司長提出的現代警務理念， 逐步形成新型的警政模式，維護本澳良好治安環 境，為市民提供優質服務。 Ao 1 de Julho, o Comandante Leong Man Cheong, a Chefe de Departamento substituta Ng Sou Peng, o Chefe de Divisão Chio Song Un e o Comissário Ma Chio Hong estiveram presentes no programa “Fórum de Macau” da Rádio Macau, para conversar e intercambiar com os cidadãos sobre os temas de segurança e trânsito. Durante o programa, o Comandante afirmou , que ía praticar e cumprir rigorosamente os princípios de policiamento moderno apresentado pelo Exm.° Secretário para a Segurança, criar progressivamente políticas policiais modernas, manter um bom ambiente de segurança em Macau e prestar serviços optimizados aos cidadãos. 警民同心 Polícia e Cidadão, a mesma Missão 為貫徹落實主動警務、社區警務和公關警務的理 念，由保安司及轄下部門聯同澳廣視製作的警務 訊息綜合節目《警民同心》，於 7 月 25 日首播， 節目透過介紹保安範疇各部門工作、犯罪資訊、 防罪訊息、破案經過及警情通報等內容，進一步 加強公眾對保安部隊及部門的認識和瞭解，向市 民反映警務工作，進一步深化警民關係，傳遞警 民同心合力，防罪滅罪的必要性及重要性。 Para concretizar a implementação das linhas conceptuais do policiamento activo, comunitário e de proximidade, o programa de carácter informativo “Polícia e cidadão, a mesma Missão”, realizado pela Secretaria para a Segurança, órgãos e serviços sob sua tutela e TDM, estreou-se no dia 25 de Julho. O programa tem como objectivo de incrementar o conhecimento do público sobre as Forças de Segurança e os respectivos órgãos e serviços, mostrar aos cidadãos o trabalho de policiamento, aprofundar mais os laços de cooperação entre a polícia e os cidadãos, transmitir mensagem sobre a necessidade e importância do esforço conjunto envidado pela polícia e cidadãos, da prevenção de crimes e do combate a mesmos, através da apresentação do trabalho responsabilizado pelos órgãos e serviços sob tutela da Secretaria para a Segurança, das informações sobre os crimes e a sua prevenção, bem como do processo de investigação dos casos e da comunicação das informações. 即時回應市民訴求 Em resposta aos pedidos dos cidadãos em imediato 治安警察局 YouTube 官方頻道可重溫精彩片段 Pode-se rever o programa no canal oficial do CPSP em Youtube