警訊98期 Revista de Polícia 98

25 本局參與災難聯合救援演習 Participação desta Corporação no exercício conjunto de salvamento no desastre 7 月 25 日，本局聯同多個政府部門進行「火星 行動」災難聯合救援演習，模擬在綜藝館上演大 型活動期間發生火警，導致超過 200 人受傷， 相關部門隨即啟動聯合救援機制。演習歷時 3 個小時，共 600 多人參與。另於 8 月 22 日凌晨， 本局聯同政府跨部門工作小組和澳門大學河隧 管理公司，在澳大河底隧道進行交通事故演習， 以檢視及加強災難事故聯合救援的應變能力。 No dia 25 de Julho, esta Corporação efectuou em conjunto com os diversos serviços governamentais o exercício conjunto de salvamento no desastre denominado por “Operação de Marte”, o qual simulou um incêndio ocorrido durante um envento de grande envergadura no Fórum de Macau, que resultou mais de 200 feridos, sendo os respectivos serviços activaram de imediato o mecanismo de salvamento conjunto. O exercício durou 3 horas com mais de 600 participantes. Por outro lado, no dia 22 de Agosto, madrugada, esta Corporação efectuou em conjunto com o grupo de trabalho interdepartamental do governo e a companhia de gestão do túnel submarino da Universidade de Macau um simulacro de acidente de viação ocorrido dentro do túnel submarino da Universidade de Macau, no sentido de verificar e de reforçar a capacidade de resposta no salvamento conjunto na altura de desastre. 各部門有效協調開展救援工作 Colaboração eficaz dos diferentes serviços em desenvolver o trabalho de salvamento 警務人員進修課程 Curso de aperfeiçoamento para agentes policiais 為持續提升本局前線警務人員的綜合能力，提供 學習新知識的機會以優化服務質素，本局每年均 定期開辦「警務人員進修課程」。本年度課程 於 5 月至 7 月期間進行，對象為副警長至警員， 共 700 人參訓。課程由本局及多個政府部門委 派相關專業人員講解，內容包括：「個人資料保 護法」、「打擊販賣人口講座」、「戒毒錦囊講 座」、「出入境條例」、「心理健康講座」及「公 眾事件應對技巧」。 Com vista a elevar constantemente a capacidade em geral dos agentes policiais da linha de frente desta Corporação, fornecendo-lhes oportunidade de aprender conhecimentos novos para aperfeiçoar a qualidade de serviço, esta Corporação vai organizar periodicamente em cada ano o “Curso de aperfeiçoamento para agentes policiais”. O curso do corrente ano organizou entre os meses de Maio e Julho, destinado aos postos de subchefe a guarda, o qual participou no total de 700 agentes. Os conteúdos do curso se incluem: “Lei da Protecção de Dados Pessoais”, “Palestra sobre o combate ao tráfico de pessoas”, “Palestra sobre dicas de desintoxicação”, “Legislações na área de migração”, “Palestra sobre saúde mental” e “Técnica de enfrentamento aos assuntos públicos”, que forem ministrados e explicados pelos profissionais destacados por esta Corporação e pelos vários serviços governamentais.