警訊98期 Revista de Polícia 98

24 劉運嫦代廳長講解原則技巧 Explicação sobre o princípio e a técnica dada pela Chefe do Departamento substituta, Lao Wan Seong 基礎防禦性搜查課程 Curso de Busca Defensiva Básica 「第九期基礎防禦性搜查課程」於本年 6 月至 7 月期間舉行，本局轄下各警務單位共 30 位人員 就讀。經八個星期緊密及嚴格訓練，學員們已能 掌握對樓宇、車輛和路線搜查等基本防禦性場地 搜查技術，並通過筆試和實習試取得合格成績， 為本局在大型安保工作培養了一批優秀而專業 的新力軍。 結業儀式於 7 月 24 日在特警隊體育館內進行， 由梁慶康副警務 總長主持。結業 禮上，學員與教 官 集 體 回 顧 訓 練歷程，分享學 習成果並拍照留 念，結業儀式在 莊嚴和愉快的氣 氛中結束。 Nos meses de Junho a Julho do corrente ano, desenvolveu-se o “9.° Curso de Busca Defensiva Básica”, o qual contou-se com a frequência de 30 agentes provindos de diferentes subunidades desta Corporação. Depois de oito semanas de treinos intensivos, os alunos obtiveram bons conhecimentos sobre as técnicas de busca defensiva básica in loco, a aplicar em recintos cobertos, veículos e percursos, etc., e, após concluído o curso com aproveitamento, obtidos notas satisfatórias nas provas escritas e no estágio, formou-se um novo grupo de agentes de alta qualidade e profissionais para o trabalho de manutenção de segurança em actividades importantes a esta Polícia. A cerimónia de conclusão do curso teve lugar, no dia 24 de Julho, no pavilhão desportivo da UTIP, o qual foi presidido pelo Subintendente Leong Heng Hong. Durante a decorrência desta, os alunos e os instrutores trocaram entre si impressões sobre os treinos realizados, compartilharam os resultados de aprendizagem e, ainda, tirou-se fotografias conjuntas. A cerimónia de conclusão do curso terminou numa atmosfera solene e alegre. 使用金屬探測器進行搜查工作 Busca com recurso de detectores de metais 電話接待技巧課程 Curso de técnica de atendimento telefónico 8 月 18 日，本局開辦「電話接待技巧」課程， 參與課程的 35 位學員來自不同部門的警務人 員，透過導師教授理論知識及講解不同案例，讓 學員掌握一般應對原則和技巧，以及電話接待要 點，深化本局人員的溝通及接待技巧和能力。 No dia 18 de Agosto, esta Corporação organizou o Curso de “técnica de atendimento telefónico”, 35 agentes policiais dos diferentes serviços frequentaram o curso, mediante os conhecimentos teóricos dados pelo formador e a explicação dos diferentes casos, os formandos conseguiram por este curso dominar o princípio e a técnica geral de atendimento, e os pontos essenciais para o atendimento telefónico, ap r o f undando a t écn i ca e a capac i dade de comunicação e de recepção dos elementos desta Corporação.