警訊98期 Revista de Polícia 98

22 本局加強打擊非法入境活動 O CPSP reforça o combate às actividades de imigração clandestina 由於本澳地理及經濟環境等因素影響，誘使不法 份子偷渡來澳，據資料顯示，本年首 8 個月本 局共遣返非法入境者 1,575 人，較去年同期增 約 68%，偷渡問題已對本澳治安造成一定影響。 9 月 29 日，本局與海關舉行聯合發佈會，公佈 警方的防控偷渡多重措施，如在偷渡黑點作出針 對性警力調配、加固圍欄、增加監控視頻及照明 系統等，並且雙方已制訂合作機制，實行警力 互補，強化防務，以及持續透過粵澳合作機制， 適時採取大規模聯合打擊行動，制訂全方位的 偷渡防控方案，以保障本澳的公共秩序安全及 治安環境。 Devido aos factores geográficos e económicos, Macau torna-se um lugar onde atrai imigrantes clandestinos. Segundo a estatística, nos primeiros oito meses do ano corrente, esta Corporação mandou regressar 1,575 imigrantes ilegais, o que registou um aumento de 68 por cento em comparação com o período homólogo do ano passado, a imigração clandestina já constituiu, de certa forma, problema para a segurança de Macau. No dia 29 de Setembro, esta Corporação e os Serviços de Alfândega realizaram uma conferência de imprensa conjunta, em que foram anunciadas as várias medidas destinadas à prevenção e controlo de imigração clandestina, como por exemplo, a mobilização pontual das forças policiais, a consolidação das cercas, o fortalecimento dos sistemas de videovigilância e de iluminação nos pontos negros, entre outras medidas. As duas partes criaram, ainda, um mecanismo de cooperação para realizar a complementaridade das forças policiais e fortalecer a defesa; bem como através do mecanismo de cooperação contínua de Guangdong - Macau, efectuam atempadamente operações conjuntas para o combate em grande escala, definem integralmente propostas sobre a prevenção e controlo de imigração clandestina, por forma a garantir a ordem pública e o ambiente seguro do Território. 聯合發佈多項針對性打擊非法入境措施 Conferência de imprensa conjunta sobre as várias medidas pontuais para o combate à imigração clandestina 介紹鴨涌河沿岸一帶監控措施 Apresentação sobre as medidas de vigilância na zona marginal do Canal dos Patos