警訊98期 Revista de Polícia 98

17 日本和尼泊爾駐港領事到訪 Visita dos Cônsules do Japão e do Nepal 7 月 及 8 月 期 間， 日 本 駐 港 副 總 領 事 Mr. Masaru Igawahara 和尼泊爾駐港總領事 Mr. Mahesh Prasad Dahal 分別拜訪本局。兩國領 事就本澳治安、出入境事務方面進行溝通和交 流，並藉此了解國民在本澳旅遊、生活、就業情 況。是次會面意義重大，有助加深彼此了解，增 進友誼，對構建友好溝通橋樑具莫大裨益。 O Vice-Cônsul do Japão em Hong Kong, Sr. Masaru Igawahara, e o Cônsul do Nepal em Hong Kong, Sr. Mahesh Prasad Dahal, efectuaram, respectivamente em Julho e Agosto, visitas a esta Polícia. Os dois Cônsules e esta Polícia trocaram ideias sobre a segurança e assuntos de migração de Macau, bem como os Cônsules tomaram conhecimentos sobre turismo, vida e situação de emprego dos seus nacionais em Macau. Os referidos encontros tinham grande significado, contribuiram para aprofundar a compreensão mútua e reforçar os laços de amizade, e eram muito positivos para o estabelecimento de um ponte de comunicação amigável. 梁文昌局長 ( 中 ) 接待兩國領事 Os Cônsules dos dois países foram recebidos pelo Comandante Leong Man Cheong (meio) 葡國警官到訪 Visita dos Oficiais de Portugal 9 月 23 日，葡萄牙警察特別部隊及特別行動組 兩 位 指 揮 官 Mr. Constantino José Mendes de Azevedo Ramos 和 Mr. Ra f ae l José Antunes Marques 應本局邀請來澳訪問。訪問 期間，參觀了本局特警隊，指揮官關啟榮警務總 長向兩位警官介紹了本局的組織架構及各項特 種裝備，並在 9 月 25 日聯同 5 位葡萄牙教官出 席「第六期特別行動課程結業儀式」。 Em resposta ao convite do CPSP de Macau, o Sr. Comandante Constantino José Mendes de Azevedo Ramos das Unidades Especiais de Polícia de Portugal e o Sr. Comandante Rafael José Antunes Marques do Grupo de Operações Especiais de Portugal visitaram, a dia 23 de Setembro, a Macau. Durante a visita, os dois comandantes foram à Unidade Táctica de Intervenção da Polícia desta Corporação e o intendente Kwan Kai Veng apresentou-lhes a estrutura orgânica do CPSP de Macau e os seus equipamentos especiais. Os dois oficiais e cinco instrutores de Portugal participaram, ainda, na “6.ª Cerimónia da Conclusão do Curso de Operações Especiais”. 雙方分享工作經驗 As duas partes trocaram experiências de trabalho