警訊98期 Revista de Polícia 98

12 會晤社群 Encontro com as associações 7 月 28 日，澳門基督新生命團契 - S.Y 部落成 員到訪第二警務警司處，與本局人員探討青少年 吸毒和販毒之議題，期望透過舉辦禁毒活動，向 青少年傳遞防毒訊息。 7 月 30 日，澳門警務廳分別與街坊總會屬下北 區辦事處和大廈管理資源中心代表恆常會面，雙 方就社區治安、噪音、防罪滅罪等方面進行交 流，在持續推行「社區警務聯絡機制」的基礎 上，建立更緊密的警民合作關係。 Aos 28 de Julho, membros da secção Smart Youth da Confraternidade Cristã Vida Nova de Macau visitaram o Comissariado Policial N.° 2 e efectuaram uma reunião com os agentes desta Corporação para conversarem sobre o problema de consumo e tráfico de droga dos jovens. Estes pretendem transmitir informações de prevenção da droga aos jovens, através de realização de actividades de combate à droga. Aos 30 de Julho, o Departamento Policial de Macau efectuou dois encontros, independentes, com os representantes do Gabinete da UGAMM da Zona Norte e do Centro de Recursos de Administração de Edifícios da UGAMM, através dos quais as duas partes intercambiaram sobre os temas: segurança, ruído, prevenção e combate da criminalidade nos bairros comunitários, etc.; e, além disso, baseando- se na constante promoção do “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário”, estes vão estabelecer uma estreita relação de cooperação entre a Polícia e o cidadão. 社區支援計劃交流會 Seminário de intercâmbio sobre o Programa de Auxílio Comunitário 為協助犯事的青少年改過自新，重新融入社會， 8 月 25 日，本局警方警誡專責小組人員與社會 工作局、聖公會北區青年服務隊、街坊總會社區 青年服務隊和澳門基督教青年會石排灣社區青 少年工作隊，聯合進行社區支援計劃交流會，就 青少年違法及其後之成長教育等議題進行交流 和分享，加深各方的相互了解和共識。 No intuito de ajudar os jovens infractores a rectificar- se e a integrar-se na vida social, no dia 25 de Agosto, o pessoal do grupo especializado da advertência policial desta Corporação, o Instituto de Acção Social, as Equipas de Intervenção Comunitária para Jovens da Zona Norte Sheng Kung Hui, da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, e de Seac Pai Van da Associação dos Jovens Cristãos de Macau realizaram, em conjunto, um seminário de intercâmbio sobre o Programa de Auxílio Comunitário, no qual as diversas partes trocaram ideias sobre a infracção, ensino e crescimento de jovens, aprofundando assim a compreensão mútua e o consenso entre as diversas partes. 就違法青少年的後續教育工作交換意見 Troca de opiniões sobre os trabalhos subsequentes de educação para jovens infractores 曾健明警長與團體交流青少年涉毒議題 O Chefe Chang Kin Meng intercambeia sobre o tema de jovens envolvidos na droga com a parte da associação 陳立熙副警司到訪街總 Visita do Subcomissário Chan Lap Hei à UGAMM