2021年報 Relatório Anual

2 序 言 2021 年是充滿挑戰性的一年。面對全球新型冠狀病毒肺炎疫情肆虐持續的影響， 及面對疫情防控常態化嚴峻的挑戰，本局全體人員枕戈待旦，敢於擔當，積極響應及 執行由特區政府倡導的各項防疫措施，同時亦持續堅持執行各方面的警務工作。 本局始終秉持忠誠盡責的信念和護法安民的使命，勇於面對各項挑戰，盡心盡力 服務市民，以實際行動維護本澳社會治安環境，作出應有的貢獻。 O ano de 2021 é um ano repleto de desafios. Perante o impacto contínuo da epidemia da pneumonia causada pelo novo tipo de coronavírus por todo o mundo, bem como o desafio rigoroso da normalização da prevenção e controlo da epidemia, todo o pessoal desta Corporação está preparado para assumir a responsabilidade, responder e implementar activamente as medidas de prevenção da epidemia preconizadas pelo Governo da RAEM e, ao mesmo tempo, continuando a manter a execução do trabalhos policiais em vários aspectos. Esta Corporação mantém sempre os valores de lealdade e responsabilidade e a missão de defesa da legalidade e protecção dos cidadãos, enfrentando corajosamente vários desafios e servindo os cidadãos com a maior dedicação, bem como dando o seu devido contributo na defesa do ambiente de segurança social de Macau. 治安警察局局長 O Comandante do CPSP 吳錦華 警務總監 Ng Kam Wa Superintendente Geral