2018年報 Relatório Anual

Retrospectiva Anual 37 收納交通違例罰款櫃枱新增「MPay 澳門錢包」繳費方式 Acrescentado um meio de pagamento com “Mpay” nos balcões de cobrança de multas por infracções de trânsito 本局持續優化收納交通違例罰款服務，現時除 了提供網上繳費、中銀 e 網、中銀 e 道、澳門 各區的《城市指南》資訊亭外，為進一步方便 市民，2018 年 12 月 1 日上午 9 時起，本局各 收納交通違例罰款櫃枱新增「MPay 澳門錢包」 繳費方式。 Esta Corporação tem optimizado o serviço de cobrança de multas por infracções de trânsito, actualmente, para além dos meios de pagamento online , na eBanking e eChannel do Banco da China e nos quiosques de informação “Guia da Cidade” instalados nas diversas zonas de Macau, esta Corporação, a partir das 9 da manhã do dia 1 de Dezembro de 2018, acrescentou um meio de pagamento com “Mpay” nos balcões de cobrança de multas por infracções de trânsito, por forma a facilitar mais os cidadãos. 前線單位增設《城市指南》資訊亭服務 Acrescentados os quiosques de informação “Guia da Cidade” nas subunidades da linha da frente 本局繼 2017 年 11 月與民政總署合作在本澳各 區的《城市指南》資訊亭新增「收納交通違例 罰款」服務，現在將服務點擴展到澳門警務廳 的第一、第二和第三警務警司處，上述單位的 《城市指南》資訊亭由 2018 年 9 月 17 日上午 9 時起提供服務，方便市民有更多渠道查詢交通 違例紀錄及繳交有關罰款。 Na sequência da cooperação com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais em Novembro de 2017, de que se acrescentou o serviço de “cobrança de multas por infracções de trânsito” nos quiosques de informação “Guia da Cidade” nas diversas zonas de Macau, agora os postos de serviço são estendidos aos Comissariados Policiais n.º1, n.º 2 e n.º 3 do Departamento Policial de Macau. Os quiosques de informação “Guia da Cidade” instalados nas subunidades referidas prestam serviço a partir das 9 da manhã do dia 17 de Setembro de 2018, de modo a fornecer mais meios para a consulta dos registos das infracções de trânsito e o respectivo pagamento de multas.