2018年報 Relatório Anual

年度回顧 34 利用先進科技協助偵查及預防罪案 Introdução da tecnologia avançada nos inquéritos e na prevenção da criminalidade 執勤隨身攝錄機試行 A câmara de vídeo portátil a título experimental em serviço 現今社會複雜多變，釐清事實、調查和舉證對 警方工作相當重要。為善用現代科技協助執法， 貫徹科技強警的理念，本局根據實際工作需要及 參考鄰近地區的經驗後，於 2018 年 3 月 14 日 為前線警員配置隨身攝錄機，以輔助警方執法。 隨身攝錄機的錄影片段提供了客觀的記錄，可 靠、清晰地記錄事件經過，協助還原事實真相， 保障警民雙方的合法權益，提高警方執法效率。 Face às condições complicadas e inconstantes da sociedade, o esclarecimento dos factos, a investigação e a recolha das provas representam factores muito importantes para o serviço policial. Com vista a aproveitar a tecnologia moderna no apoio da execução de lei, e a prosseguir o conceito de colocar a tecnologia ao serviço do trabalho policial, esta Corporação, atendendo às necessidades reais do serviço e às experiências das regiões vizinhas, apetrechou, a partir do dia 14 de Março de 2018, uma câmera de vídeo portátil aos seus agentes da linha de frente, como um meio de apoio ao policiamento. Com as imagens capturadas, a câmera de vídeo portátil permite o fornecimento de registos objectivos, que conservam segura e nítidamente a evolução de uma ocorrência, e podem favorecer a apuração da verdade, garantir os legítimos direitos e interesses dos cidadãos e da polícia, e elevar a eficiência dos trabalhos da execução de lei por parte da Polícia. 「天眼」第二、三階段系統設施 2.ª e 3.ª fases do Sistema “TeleEye” 「全澳城市電子監察系統」 ( 俗稱「天眼」系統 ) 第二階段 (263 支 ) 及第三階段 (338 支 ) 錄像監 視攝影機於 2018 年 6 月 30 日零時起正式投入 使用。隨著「天眼」鏡頭的覆蓋運作範圍正式延 伸至本澳不同區域，不但對意圖作案的不法份子 起到阻嚇作用，亦能協助警方繼續強化治安防控 能力，貫徹落實「科技強警」的施政理念。 A segunda fase (263 câmaras) e a terceira fase (338 câmaras) do Sistema de Videovigilância em Espaços Públicos (vulgarmente conhecido por Sistema TeleEye), entraram efectivamente em funcionamento a partir da madrugada de 30 de Junho de 2018. A ( 相片來源：警察總局 ) (Fonte da foto: SPU) cobertura do TeleEye estendeu às diferentes zonas da cidade e esta medida não só produz um efeito dissuasor para os criminosos, mas também reforça a capacidade da polícia na gestão da segurança pública, concretizando o conceito “Melhoramento do Trabalho Policial com a Introdução da Tecnologia”.