2017年報 Relatório Anual

打擊行動 56 打擊非法旅館 本局獨自及聯同旅遊 局共檢控「經營非法 提供住宿」單位 156 個，當中查獲 36 名 逾期逗留人士以及 24 名非法入境者。 Combate à prestação de alojamento ilegal E s t a Co r po r a ç ão p r oc edeu em cooperação com a Direcção dos Serviços de Turismo, autuações contra 156 fracções exploradas p a r a a l o j ame n t o i l e g a l , o n d e foram apreendidos 36 indivíduos por excesso de permanência e 24 imigrantes ilegais. 處理噪音 本 局 2017 年 接 獲 並 處 理 共 7,565 宗噪音投訴，其中依法 檢控及勸喻個案有 2,259 宗， 未能確認噪音來源共 5,306 宗。 Tratamento das queixas sobre o ruído Esta Corporação recebeu 7.565 queixas sobre distúrbio de ruídos, entre estas, houve 2.259 que foram autuados nos termos da lei ou então foram tomadas as devidas advertências, e 5.306 que não foram possíveis de confirmar a origem do ruído. 打擊非法工作 本局獨自及聯同勞 工事務局共巡查了 4,851 個地點，查獲 385 名 非 法 工 作 人 士，以及 116 名僱用 非法工作者的僱主。 Combate aos trabalhos ilegais Es t a Corpor ação i nspecc i onou , em conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, 4.851 lugares, onde levou à detenção de 385 trabalhadores ilegais e 116 empregadores por contratação ilegal de trabalhadores.