2017年報 Relatório Anual

序 言 2 　　迎着風雨，本局全體人員與澳門居民 並肩走過了 2017 年。面對天災肆虐，我 們一直恪守維護澳門特別行政區安全的責 任，治安警察局上下都能夠克盡厥職，肩 負救急扶危的使命。透過中央政府、特區 政府、社會和居民齊心協力，使澳門得以 在短時間內回復穩定和安寧。 Nas chuvas e temporais, todo o pessoal da Corporação passou o ano 2017 lado a lado com os residentes de Macau. Mesmo perante a tormenta de catástrofes naturais, mantivemos sempre a firmeza de cumprir os deveres de assegurar a segurança da RAEM. Todo o pessoal do CPSP desempenhou fielmente as funções que lhe foram incumbidas, acorrendo às situações de emergência e riscos. Com os esforços conjuntos do Governo Central, do Governo da RAEM, da comunidade e dos residentes, a es t ab i l i dade e t r anqu i l i dade de Macau recuperaram num curto espaço de tempo. 治安警察局局長 O Comandante do CPSP 梁文昌 警務總監 Leong Man Cheong Superintendente Geral