2017年報 Relatório Anual

年度回顧 20 平安濠江 ─ 2017 警民新春聯誼晚會 Tranquilidade Macau – Sarau de Confraternização do Ano Novo Lunar de 2017 entre a Polícia e a População 黃少澤司長帶領轄下一眾領導於台上合唱 Secretário Wong Sio Chak liderou o pessoal da direcção sob sua tutela para cantar conjuntamente 各部隊及部門領導主管與演出者合照 Fotografia conjunta das diversas forças de segurança e direcção e chefia dos departamentos e os artistas 行政長官崔世安先生到場為表演者打氣 Chefe do Executivo Chui Sai On deu apoio aos artistas 由保安司和澳門蓮花衛視合辦，保安司轄下各部 隊及部門協辦的首次大型文藝活動「平安濠江 ─ 2017 警民新春聯誼晚會」，於 2017 年 2 月 8 日假澳門文化中心綜合劇院舉行。各部門人員 聯同多個演出團隊攜手獻藝，載歌載舞，令晚 會充滿喜慶祥和的歡樂氣氛。首次舉辦的新春 聯誼晚會，成效良好，展示紀律部隊柔性一面， 充分體現警民一家，不分彼此的理念，進一步 深化警民關係。 O p r i me i r o g r a n d e e s p e c t á c u l o c u l t u r a l “Tranquilidade Macau – Sarau de Confraternização do Ano Novo Lunar de 2017 entre a Polícia e a População”, organizado em conjunto entre a Secretaria para a Segurança e o Lotus TV Macau, teve lugar no dia 8 de Fevereiro de 2017 no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau. No mesmo evento, o pessoal dos diversos serviços e vários grupos performativos levaram a cabo um grande espectáculo, proporcionando actuações fabulosas que animaram o sarau. O primeiro sarau de confraternização do ano novo lunar foi realizado com sucesso, o que significa uma importante demonstração para as forças de segurança promoverem um policiamento rigoroso mas com a plasticidade e um conceito de uma relação familiar entre a polícia e o cidadão, que demanda a boa colaboração e interacção entre a polícia e a população.