2015年報 Relatório Anual

序言 言 2 治安警察局局長 O Comandante do CPSP 梁文昌 警務總監 Leong Man Cheong Superintendente Geral 回顧過去一年，治安警察局積極貫徹主動警務、 社區警務、公關警務的三大理念，承傳過往行 之有效的工作模式，精兵簡政地全面拓展各項 新型的現代警務工作。 儘管本澳整體經濟進入調整期，社會治安環境 更複雜多變，本局全體人員始終如一地堅守崗 位，為澳門建設成一個宜居宜遊的城市盡一分 力，共同維護特區的公共安全。 眾志成城，上下一心！治安警察局將堅定履行 「護法安民」的使命，竭誠為澳門特別行政區 提供專業服務！ Durante o ano passado, o Corpo de Polícia de Segurança Pública prosseguiu, de forma activa, os três princípios de policiamento: o policiamento a c t i v o , o p o l i c i ame n t o c omu n i t á r i o e o policiamento de proximidade, deu continuidade da eficiência de trabalho do passado, desenvolveu integralmente os novos trabalhos de policiamento moderno, tendo em conta a racionalização de quadros e simplificação administrativa. Embora a economia global de Macau entre na fase de ajustamento e o ambiente de segurança social se torne cada vez mais complexo e variável, todo o pessoal desta Corporação cumpre as suas obrigações consistente e rigorosamente, contribuindo para a transformação de Macau numa cidade adequada à habitação e ao turismo, a s s im c omo d e f e nd e ndo c on j un t ame n t e a segurança pública da Região Administrativa Especial de Macau. A união faz a força! O Corpo de Polícia de Segurança Pública irá cumprir firmemente a missão de “defesa da legalidade e protecção dos cidadãos” e envidar todos os esforços para proporcionar serviços profissionais à Região Administrativa Especial de Macau!