2015年報 Relatório Anual

Retrospectiva A Retrospectiva Anual Retrospectiva Anu Retrospectiva Anual 21 交通電子化執法 Autuação de Infracções de Trânsito por Via Electrónica 交通廳本年 10 月試行的新款「違例臨時通知 書」，貫徹科技強警方針，配合「交通違例短 訊通知」服務，以及新升級電子抄牌機的使用， 減少人手操作，釋放更多警力於前線。新款「違 例臨時通知書」為一藍色卡紙，右上方附有二 維碼，當作出違例檢控時，資料隨即透過流動 網絡上傳至交通廳終端系統內，方便市民查詢 及繳納罰款。本局會持續推行及檢視電子化執 法措施的成效，精兵簡政。 Em Outubro deste ano, o Departamento de Trânsito iniciou a utilização, a título experimental, da “Notificação Provisória de Infracção”, para pôr em prática a política de “Melhorar o trabalho policial com a introdução da tecnologia" e, ainda, coordenado do “serviço de aviso de infracções de trânsito por via de SMS”, bem como com a recorrência do novo modelo de equipamento de facturação electrónica de multas, reduziu- se o número de agentes para o operacionamento e libertado, assim, mais agentes para a prestação de serviços da linha-de-frente. O novo modelo de “Notificação Provisória de Infracção” é um papel azul, que tem no canto direito superior um QR Code (código de barras bidimensional), quando é efectuado a autuação de infracções de trânsito, os respectivos dados são carregados imediatamente ao sitema do terminal do Departamento de Trânsito pela via da rede móvel, no intuito de facilitar a consulta e o pagamento de multa aos cidadãos. Esta Corporação vai promover e rever constantemente o resultado da medida de autuação de infracções de trânsito por via electrónica, para a racionalização de quadros e simplificação administrativa. 應用新媒體推動公關警務 Recorrência de Novos Media para promover o “Policiamento de Proximidade” 為拓展資訊平台，本局自 2013 年推出治安警流 動應用程式以及邊境口岸實時資訊平台後，本 局微信帳號及 YouTube 專屬頻道亦於 2015 年 中相繼面世，向社會大眾分享防罪滅罪訊息以 及與生活息息相關的警務資訊，以至鮮為人知 的警務工作點滴，讓市民進一步了解本局的工 作和服務，促進警民的互信與合作。 Para promover a plataforma de informações, esta Corporação lançou primeiro, em 2013, o “CPSP App” e a plataforma de informação em tempo real dos postos fronteiriços, e, posteriormente, em 2015, lançou um perfil na aplicação móvel “WeChat” e um canal oficial no Youtube, com a finalidade de compartilhar informações de prevenção e combate da criminalidade, bem como informações sobre o policiamento à comunidade, além disso, pretende- se dar a conhecer também, o quanto abrangente é o serviço policial, para que os cidadãos conheçam os trabalhos e serviços prestados por esta Corporação e, assim, promover a interacção e cooperação entre a Polícia e o cidadão.