警訊 第一四○期 二○二六年 第一季 REVISTA DA P.S.P. 1º TRIMESTRE - 2026 Nº 140 統籌 DIRECÇÃO 伍素萍 副警務總監 Superintendente NG SOU PENG 主編 DIRECÇÃO EXECUTIVA 劉觀勝 副警務總長 Subintendente LAO KUN SENG 副編 VICE DIRECÇÃO 李皓茜 警員 Guarda LEI HOU SAI 李 聰 警員 Guarda LEI CHONG 平面設計DESIGN GRÁFICO 陳小換 首席警員 Guarda Principal CHAN SIO WUN 翻譯 TRADUÇÃO 策劃行動廳 - 公共關係處 Departamento De Planeamento De Operações - DIVISÃO DE RELAÇÕES PÚBLICAS 攝影 FOTOGRAFIA 策劃行動廳 - 公共關係處 Departamento De Planeamento De Operações - DIVISÃO DE RELAÇÕES PÚBLICAS 製作PRODUÇÃO 警察學校 ESCOLA DE POLÍCIA 法律顧問ASSESSOR JURÍDICO 陳 溦 CHAN MEI 版權所有DIREITOS DE AUTOR RESERVADOS 治安警察局 地址：澳門氹仔北安碼頭大馬路治安警察局總部大樓 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: Avenida do Cais de Pac On, Edifício do Comando do CPSP, Taipa, Macau 電話Tel.：2857 3333 圖文傳真Fax.：2878 0826 電郵E-mail：psp-info@fsm.gov.mo 網址Página Electrónica：https://www.fsm.gov.mo/psp ISSN 2518-4229 ※ 本刊文章內容之責任概由作者自負 ※ Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores
2 8 23 28 39 45 48 52 53 54 62 68 目 錄 ÍNDICE 特稿Reportagem Especial 社區警務Policiamento Comunitário 交流訪問Intercâmbios e Visitas 滅罪行動Operações Anti-crime 培訓課程Cursos de Formação 嘉獎表揚Louvor e Elogio 就職晉升Tomada de Posse e Promoções 體育競賽Desporto e Competições 文藝表演Actividades Recreativas 其他Outros 心靈加油站Estação de Reabastecimento Espiritual 服務承諾Carta de Qualidade
2 為慶祝「治安警察日」，本 局舉辦了多項活動及儀式。3月 14日上午，本局領導帶領各主管 人員在總部大樓舉行簡單而隆重 的升旗儀式。升旗儀式完畢後，眾人前往聖味基 墳場進行追思彌撒，向已故的同僚致送花圈。 此外，本局於3月12日及13日晚上假座 萬豪軒舉行聯歡晚宴，與嘉賓和警隊同僚舉杯同 慶，氣氛熱鬧而溫馨，隨後於 3 月 22 日在塔石 廣場舉行「警民同樂日」與民同樂，體現警民一 家親的精神，全日入場人數約 12,000 人次。 Em comemoração do “Dia do CPSP”, esta Corporação realizou uma série de actividades e cerimónias. Na manhã de 14 de Março, os dirigentes e o pessoal de chefia desta Corporação assistiram a uma simples e solene cerimónia do içar da bandeira no Edf. do Comando. De seguida, 特 稿 Reportagem Especial 於總部大樓舉行升旗儀式 Cerimónia do içar da bandeira no Comando 「治安警察日」慶祝活動 Comemorações do “Dia do CPSP” 14 三月MAR dirigiram-se ao Cemitério de S. Miguel Arcanjo para participar numa missa por alma dos agentes falecidos e, colocaram também uma coroa de flores no monumento evocativo aos falecidos do CPSP. Além disso, realizou-se um jantar do “Dia do CPSP” nas noites de 12 e 13 de Março, onde participaram os convidados de diversos sectores e colegas das forças policiais, tendo o ambiente sido muito caloroso e amigável. E em 22 de Março realizou-se a actividade “Dia de Convívio entre a Polícia e o Cidadão” na Praça do Tap Seac, com o objectivo de partilhar a felicidade com a comunidade, demonstrando o espírito de família entre a polícia e o cidadão, a qual contou-se com a participação de cerca de 12 mil pessoas em todo o dia.
3 伍素萍代局長致詞 Discurso da Comandante substituta Ng Sou Peng 香港入境事務處、珠海邊檢總站及本局人員聯合演出助興 O Departamento de Imigração de Hong Kong, o Posto Geral do Controlo Fronteiriço de Zhuhai e o pessoal desta Corporação realizaram conjuntamente um espectáculo 本局人員與嘉賓歡聚一堂，共慶「治安警察日」 O pessoal desta Corporação e os convidados reuniram-se para celebrar o “Dia do CPSP” 聯歡晚宴 Jantar de convívio
4 保安司司長陳子勁、警察總局局長梁文昌及本局代局長伍素萍頒發傑出警務人員嘉獎狀 Distribuição de louvores pelo Secretário para a Segurança, Chan Tsz King, Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Leong Man Cheong, e Comandante Substituta do CPSP, Ng Sou Peng 「警民同樂日」啟動儀式 Cerimónia de lançamento do “Dia de Convívio entre a Polícia e o Cidadão” 中聯辦警務聯絡部部長王前進、本局代副局長鄭俊禧及教育及青年發展局處長賈詩燕頒發「警民同心」─ 填色、繪畫及 口號創作比賽獎項 Atribuição de prémios do concurso de pintura, desenho e criação de slogan – “Polícia e cidadão, a mesma missão” pelo Director dos Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, Wang Qianjin, 2.° Comandante Substituto desta Corporação, Cheang Chon Hei e Chefe de Divisão da Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude, Ka Si In 「警民同樂日」 “Dia de Convívio entre a Polícia e o Cidadão”
5 保安司司長陳子勁頒發好市民表揚證書 Atribuição de diplomas de referência elogiosa aos cidadãos pelo Secretário para a Segurança, Chan Tsz King 有關「好機構及好市民表揚證書」及「警民同心」填色、繪畫及 口號創作比賽詳情請閱覽第 45 頁、第 46 頁及第 59 頁。 Para mais informações relativas aos “Diplomas de referência elogiosa a organização e cidadãos” e ao concurso de pintura, desenho e criação de slogan – “Polícia e Cidadão, a mesma missão”, queira consultar a página 45, a página 46 e a página 59. 新增「同樂日」主題 相片及語句創作活動， 市民透過社交平台發 佈貼文 Foi acrescentada uma nova actividade temática de criação de fotografias e frases intitulada “Dia de Convívio”, na qual os cidadãos publicaram os textos através das redes sociais 本局代局長伍素萍頒發好機構表揚證書 Atribuição de diplomas de referência elogiosa às organizações pela Comandante Substituta do CPSP, Ng Sou Peng
7 為慶祝「治安警察日」，本 局特邀香港入境事務處於3月 14 日在崗頂劇院聯合舉辦「悠揚港 澳韻，鏗鏘家國心」音樂匯演， 以促進雙方文化交流，展現兩地人員良好風貌， 弘揚忠誠擔當和服務社會的專業精神。 音樂匯演採用線下現場觀演、線上同步直播 的雙模式開展，既讓嘉賓、市民及旅客現場近距 離感受警樂風采，亦透過網絡直播讓更多觀眾共 賞，以音樂為橋樑，拉近警民距離。 Para comemorar o “Dia do CPSP”, esta Corporação convidou especialmente os Serviços de Imigração de Hong Kong para organizar, em conjunto, no dia 14 de Março, no Teatro Dom Pedro V, o espectáculo musical “Melodias encantadoras de Hong Kong e Macau, interpretadas com um espírito patriótico”, com o objectivo de promover o intercâmbio cultural entre as duas partes, demonstrando a boa conduta do pessoal de ambas as partes e divulgando o espírito de lealdade e responsabilidade, bem como o espírito profissional de servir a sociedade. O espectáculo musical realiza-se em dois modos, ou seja, a exibição off-line e a transmissão ao vivo on-line, permitindo aos convidados, residentes e visitantes sentirem de perto o estilo de música policial, e ao mesmo tempo, através da transmissão ao vivo na internet que permite a um maior número de espectadores apreciarem em conjunto, utilizando a música como uma ponte para encurtar a distância entre a polícia e os cidadãos. 「悠揚港澳韻，鏗鏘家國心」澳門治安警察局、香港入境事務處音樂匯演 Espectáculo musical “Melodias encantadoras de Hong Kong e Macau, interpretadas com um espírito patriótico”, apresentado pelo Corpo de Polícia de Segurança Pública de Macau e pelos Serviços de Imigração de Hong Kong 14 三月MAR 音樂匯演合照 Fotografia conjunta no espectáculo musical 保安司司長陳子勁向香港入境事務處處長郭俊峯 致送紀念品 Secretário para a Segurança, Chan Tsz King, oferece lembrança ao Chefe dos Serviços de Imigração de Hong Kong, Benson Kwok Joon-fung 兩地樂隊合奏歌曲 As bandas dos dois lados a tocar músicas em conjunto 與民同樂 Convívio com a população 觀眾致以熱烈的掌聲 Os espectadores deram uma calorosa salva de palmas
8 社區警務 Policiamento Comunitário 農曆新年期間，本澳舉辦多項大型賀歲活 動，本局全面落實各項警務工作，派員加強旅遊 熱點巡邏及疏導交通，並於大三巴實施人潮管制 措施，確保公共安全，同時配合大型活動舉行， 增派人員維持秩序。新春假期日均總通關客流和 入境旅客均創十年新高，整體通關秩序良好。在 市民與旅客的配合下，各項大型活動均安全、順 利舉行。 新春警務措施 Medidas policiais do Ano Novo Lunar 保安司司長陳子勁新春巡視港珠澳大橋出入境事務站 Visita do Secretário para a Segurança, Chan Tsz King, ao Posto de Migração da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau no Ano Novo Lunar 伍素萍代局長聯同多位部門主管到港珠澳大橋出入境事務站視察 A Comandante Subst.ª, Ng Sou Peng, em conjunto com as chefias de vários serviços, deslocaram-se ao Posto de Migração da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau para uma visita 人員與運輸業界就新春期間交通措施展開交流會議 O pessoal e o sector dos transportes realizaram uma reunião de intercâmbio sobre as medidas de trânsito durante o período do Ano Novo Lunar Durante o período do Ano Novo Lunar, organizaram em Macau várias actividades de grande envergadura, pelo que esta Corporação implementou plenamente os diversos trabalhos policiais, destacou pessoal para reforçar o patrulhamento nos pontos turísticos e aliviar o trânsito, e implementou medida de controlo de multidões nas Ruínas de S. Paulo, a fim de garantir a segurança pública, ao mesmo tempo, em articulação com a realização das actividades de grande envergadura, destacou mais agentes para manter a ordem pública. Durante os feriados do Ano Novo Chinês, o fluxo diário de passageiros e de visitantes atingiu um novo recorde nos últimos dez anos, e a ordem geral de passagem fronteiriça foi boa. Com a colaboração de residentes e visitantes, as actividades de grande envergadura foram realizadas com segurança e sucesso.
9 各口岸通關順暢有序 Passagem fronteiriça fluente e ordenada em diferentes postos fronteiriços 派員加強巡邏旅遊熱點 Destacamento de agentes para reforçar o patrulhamento nos pontos turísticos mais visitados 大三巴實施人潮管制措施 Medida de controlo de multidões nas Ruínas de São Paulo 大型活動增派警力維持秩序 Aumento de mais agentes policiais para manter a ordem nas actividades de grande envergadura 打擊的士違規及白牌車等違法行為 Combate aos actos ilegais cometidos pelos taxistas e de serviços de transporte sem a devida autorização 本局聯合海關及市政署進行打擊非法煙花爆竹行動 Esta Corporação realizou, em conjunto com os Serviços de Alfândega e o Instituto para os Assuntos Municipais, operação de combate ao fogo de artifício e panchões ilegais 進行防罪宣傳工作 Realização de actividades promocionais de prevenção de crimes
10 民防會議及宣傳推廣 Reuniões de protecção civil e acções de divulgação e promoção 2月6日及3月31日，於民防行動中心分 別召開 2026 年度「民防架構會議」，會議由保 安司司長、聯合行動指揮官陳子勁主持，警察總 局、澳門海關以及29個民防架構部門代表出席， 共同總結去年民防工作成效，並就各自範疇本 年的工作規劃、「水晶魚2026」演習籌備、專 項預案修訂及社區宣傳策略等議題進行匯報及討 論，為有效落實新一年民防工作部署做好準備。 同時，隨著風季將至，在保安司領導和警察 總局的統籌及帶領下，本局自3月起走訪多個社 群召開民防會議，進一步強化社區防災網絡，全 面啟動民防演習籌備與宣傳推廣，以提升市民的 防災及應急能力。 Realizou-se, respectivamente nos dias 6 de Fevereiro e 31 de Março, no Centro de Operações de Protecção Civil, a “Reunião da Estrutura de Protecção Civil” do ano 2026, presidida pelo 2026 年度首次民防架構會議 1.ª reunião da Estrutura de Protecção Civil em 2026 人員前往低窪地區排查 O pessoal deslocou-se às zonas baixas para inspecção 人員與社群代表就演習籌備事宜進行交流 Troca de opiniões entre o pessoal e os representantes da comunidade sobre os trabalhos preparatórios do exercício 民防宣傳 Sensibilização da protecção civil 模擬風暴潮撤離演習 Exercício de simulação de evacuação em situações de Storm Surge Secretário para a Segurança e Comandante de Acção Conjunta, Chan Tsz King, na qual estiveram presentes os representantes dos Serviços de Polícia Unitários, dos Serviços de Alfândega e das 29 entidades que compõem a estrutura de protecção civil, para fazer um balanço dos trabalhos de protecção civil realizados no ano transacto, apresentaram e discutiram vários temas, nomeadamente, o planeamento dos trabalhos para o ano 2026 das respectivas áreas, a preparação do exercício “Peixe de Cristal 2026”, a revisão dos planos de contingência específicos e as estratégias de sensibilização comunitária, com vista à implementação eficaz dos trabalhos de protecção civil no próximo ano. Ao mesmo tempo, com a aproximação da época de tufões e sob a coordenação e liderança do Secretário para a Segurança e dos Serviços de Polícia Unitários, a partir de Março, esta Corporação visitou várias comunidades para realizar reuniões de protecção civil, a fim de reforçar ainda mais a rede comunitária de prevenção de desastres, foram activados os trabalhos preparatórios e de divulgação do exercício de protecção civil, com vista a elevar a capacidade de prevenção de desastres e de resposta a emergências dos cidadãos. ( 相片來源：警察總局 ) (Fonte da foto: SPU)
11 2月6日，本局假座萬豪軒舉行傳媒晚宴， 邀請新聞局代局長黃樂宜及本澳傳媒機構代表 出席。本局代局長伍素萍在晚宴上向一直支持警 務工作的傳媒致以衷心感謝，他們以專業的鏡頭 捕捉執法風采，用筆觸傳遞正義之聲，為提升公 眾的安全感和警隊的信任度發揮了重要作用。未 來，本局將繼續與傳媒朋友攜手同行，共同講好 澳門平安故事，傳遞警隊正能量，同心守護濠江 安寧繁榮。 No dia 6 de Fevereiro, esta Corporação realizou um Jantar de Primavera no Restaurante Plaza, no qual foram convidados o Subdirector do Gabinete de Comunicação Social, Wong Lok I, e representantes de Órgãos de Comunicação Social de Macau. Durante o jantar, a Comandante Subst.ª desta Corporação, Ng Sou Peng, expressou os seus sinceros agradecimentos aos órgãos de comunicação social que têm apoiado o trabalho policial, aproveitando as suas câmaras profissionais para capturar o estilo de execução da lei e transmitir a voz da justiça através da escrita, desempenhando um papel importante na elevação da segurança pública e da confiança das forças policiais. No futuro, esta Corporação continuará a trabalhar em estreita colaboração com os nossos parceiros dos meios de comunicação social para divulgar a história da segurança de Macau, transmitindo a energia positiva do corpo policial e defendendo, em conjunto, a paz e a prosperidade de Macau. 傳媒春茗 Jantar de Primavera 現場氣氛熱烈融洽 O evento decorreu num ambiente caloroso e harmonioso 為進一步加強社區協作，本局於2月11日 與25位社群代表舉行冬防工作座談會。本局向 與會代表回顧了過去一年工作成果，並詳細介紹 新春冬防各項警務部署。社群代表對警方長期以 來的工作予以肯定，並表示會繼續支持及配合警 方工作。未來，本局將以築牢國家安全屏障為根 本，深化科技強警，完善治安體系，持續深化與 各團體的合作。 Para reforçar ainda mais a cooperação comunitária, esta Corporação realizou, no dia 11 de Fevereiro, uma palestra sobre os trabalhos de prevenção da criminalidade do Inverno com 25 representantes das comunidades. Esta Corporação fez uma retrospectiva sobre o resultado dos trabalhos desenvolvidos no ano transacto e apresentou detalhadamente as 冬防會議 Reunião sobre a “Prevenção da criminalidade do Inverno” 吳小麗會長充分肯定本局過 往的工作成效 A presidente Ng Siu Lai reconheceu plenamente a eficácia dos passados trabalhos realizados por esta Corporação 伍素萍代局長主持座談會 A Comandante Subst.ª, Ng Sou Peng presidiu a palestra diversas disposições policiais para a prevenção da criminalidade do Inverno durante o Ano Novo Lunar. Os representantes da comunidade reconheceram os trabalhos da Polícia ao longo dos anos, e prometeram que vão continuar a apoiar e a colaborar com a Polícia. No futuro, esta Corporação irá consolidar as bases da segurança nacional, aprofundar o uso das tecnologias para reforçar o policiamento, aperfeiçoar o sistema de segurança e continuar a aprofundar a cooperação com as diversas associações.
12 2月9日，澳門街坊會聯合總會名譽會長劉 藝良及會長吳小麗一行到訪關閘出入境事務站， 與本局代局長伍素萍展開專題會談，會議圍繞新 春通關秩序、口岸通關措施及人潮管制等議題深 入探討交流。雙方表示將全面進行各項優化措 施，為建設安全宜居的澳門貢獻力量。 No dia 9 de Fevereiro, uma delegação chefiada pelo Presidente Honorário da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Lao Ngai Leong e pela Presidente Ng Siu Lai, visitou o Posto de Migração das Portas do Cerco e teve um encontro com a Comandante Subst.ª do CPSP, Ng Sou Peng. Na reunião, discutiram- -se profundamente e trocaram-se opiniões sobre a ordem de passagem fronteiriça no Ano Novo Lunar, as medidas de passagem fronteiriça nos postos fronteiriços e o controlo de multidões, entre outros temas. Ambas as partes comprometeram- -se a implementar, de forma abrangente, diversas medidas de optimização, contribuindo para a construção de uma cidade segura e habitável. 澳門街坊會聯合總會到訪 Visita da União Geral das Associaç&#