9 民防推廣 Divulgação sobre a protecção civil 7月至9月期間，因應本澳已踏入颱風季， 警察總局聯同本局帶領民防志願者，積極前往本 澳各社區進行民防宣傳工作。人員向居民、商戶 及旅客講解民防知識及「颱風期間風暴潮低窪地 區疏散撤離計劃」，強化公眾的防災及應急意 識，以保障居民生命及財產安全。 此外，本局領導層於9月22日陪同經濟財 政司司長戴建業，前往新橋區一帶開展民防宣傳 工作，提醒居民提前做好防風防災準備，積極配 合政府部門開展的撤離行動。 Entre Julho e Setembro, tendo em conta o início da época de tufões em Macau, os SPU, em conjunto com esta Corporação, lideraram os voluntários de protecção civil para se deslocarem activamente às diversas zonas comunitárias de Macau, no sentido de realizarem acções de sensibilização sobre a protecção civil. O pessoal apresentou aos residentes, comerciantes e visitantes os conhecimentos de protecção civil e o “Plano de evacuação das zonas baixas em situações de Storm Surge durante a passagem de tufão”, reforçando a consciência do público sobre a prevenção de desastres e de emergência, a fim de garantir a segurança da vida e dos bens dos residentes. Além disso, no dia 22 de Setembro, os dirigentes desta Corporação acompanharam o Secretário para a Economia e Finanças, Tai Kin Ip, no sentido de iniciar os trabalhos de divulgação da protecção civil na zona do Bairro de San Kio, alertando os residentes para estarem bem preparados para prevenir tufões e catástrofes, colaborando activamente com os serviços públicos na operação de evacuação. 經濟財政司司長戴建業在本局局長吳錦華及經濟及科技 發展局局長邱潤華陪同下，前往新橋區進行民防宣傳 O Secretário para a Economia e Finanças, Tai Kin Ip, acompanhado pelo Comandante desta Corporação, Ng Kam Wa e Director dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico, Yau Yun Wah, deslocou-se ao Bairro de San Kio para divulgar a protecção civil 民防宣傳 Divulgação sobre protecção civil
RkJQdWJsaXNoZXIy MTk1OTI2