30 海島警務廳揭非法旅館 Departamento Policial das Ilhas descobriu um caso de pensão ilegal 本局接獲舉報，指氹仔柯維納馬路某住宅單位懷 疑為「非法旅館」。6月23日，本局派員前往 上址調查，在單位內發現 1 名本澳女子及 10 名 內地男女，當中1名為逾期逗留女子。經查問， 所有人士均稱透過朋友或不知名男女介紹入住， 當中一人以日租金100港元入住，其餘人士則 表示免費入住。由於上述女子逾期逗留本澳，本 局出入境管制廳已作跟進處理。 另外，基於有關單位懷疑涉及非法提供住宿，本 局隨即向旅遊局通報，經旅遊局人員調查後證實 為非法提供住宿的單位，並即時查封。 Esta Corporação recebeu uma participação de que um apartamento sito na Estrada Governador Albano de Oliveira, na Taipa, suspeito de ser uma “pensão ilegal”. No dia 23 de Junho, esta Corporação enviou agentes ao local para efectuar investigação, tendo encontrado no apartamento uma mulher de Macau e 10 homens e mulheres do Interior da China, uma dos quais estava em situação de excesso de permanência. Após o interrogatório, todas as pessoas alegaram que o alojamento foi feito através de amigos ou de homens e mulheres desconhecidos, sendo que um deles pagou uma renda diária de 100 dólares de Hong Kong e os restantes disseram que o alojamento era gratuito. Uma vez que a mulher acima referida estava em situação de excesso de permanência em Macau, o Departamento de Controlo Fronteiriço desta Corporação já procedeu ao acompanhamento do caso. Por outro lado, tendo em conta que o apartamento relacionado com a suspeita de prestação ilegal de alojamento, esta Corporação comunicou de imediato à Direcção dos Serviços de Turismo (DST) que, após investigação, o pessoal da DST confirmou que se tratava de um apartamento de prestação ilegal de alojamento, tendo o mesmo sido imediatamente selado.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTk1OTI2