警訊 第一三五期 二○二四年 第四季 REVISTA DA P.S.P. 4º TRIMESTRE - 2024 Nº 135 統籌 DIRECÇÃO 吳錦華 警務總監 Superintendente Geral NG KAM WA 總編 DIRECÇÃO GERAL 黃偉鴻 副警務總監 Superintendente VONG VAI HONG 副總編 VICE DIRECÇÃO GERAL 劉觀勝 副警務總長 Subintendente LAO KUN SENG 主編 DIRECÇÃO EXECUTIVA 霍樹有 警司 Comissário FOK SU IAO 副編 VICE DIRECÇÃO 李皓茜 警員 Guarda LEI HOU SAI 李 聰 警員 Guarda LEI CHONG 平面設計DESIGN GRÁFICO 陳小換 首席警員 Guarda Principal CHAN SIO WUN 翻譯 TRADUÇÃO 策劃行動廳 - 公共關係處 DEPARTAMENTO DE PLANEAMENTO DE OPERAÇÕES - DIVISÃO DE RELAÇÕES PÚBLICAS 攝影 FOTOGRAFIA 策劃行動廳 - 公共關係處 DEPARTAMENTO DE PLANEAMENTO DE OPERAÇÕES - DIVISÃO DE RELAÇÕES PÚBLICAS 製作PRODUÇÃO 警察學校 ESCOLA DE POLÍCIA 法律顧問ASSESSOR JURÍDICO 陳 溦 CHAN MEI 版權所有DIREITOS DE AUTOR RESERVADOS 治安警察局 地址：澳門氹仔北安碼頭大馬路治安警察局總部大樓 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: Avenida do Cais de Pac On, Edifício do Comando do CPSP, Taipa, Macau 電話Tel.：2857 3333 圖文傳真Fax.：2878 0826 電郵E-mail：psp-info@fsm.gov.mo 網址Página Electrónica：https://www.fsm.gov.mo/psp ISSN 2518-4229 ※ 本刊文章內容之責任概由作者自負 ※ Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores
特稿Reportagem Especial 社區警務Policiamento Comunitário 交流訪問Encontros, Intercâmbios e Conferências 滅罪行動Operações Anti-crime 培訓課程Cursos de Formação 就職晉升Tomada de Posse e Promoções 文藝表演Actividades Recreativas 其他Outros 心靈加油站Estação de Reabastecimento Espiritual 服務承諾Carta de Qualidade 2 7 19 24 34 38 39 40 50 54 目 錄 ÍNDICE
2 國家主席習近平抵澳 Chegada do Presidente da RPC Xi Jinping 12 月 18 日至 20 日，中共中央總 書記、國家主席、中央軍委主席 習近平來澳，出席慶祝澳門回歸 祖國二十五周年大會暨澳門特別 行政區第六屆政府就職典禮，並視察澳門特別行 政區。為此，本局採取了高級別的安保措施，事 前進行評估和計劃行動部署，協調各警務及消防 部門，確保國家領導、主要官員以及嘉賓的人身 安全和行程暢順。 在舉行主要活動場館的監控工作方面，本局成立 製證中心，製作各類智能通行證及車證，配合特 警隊搜查及安檢組各警務行動部門工作，車輛及 進場人士均需通過嚴謹的安檢程序。 主席伉儷訪澳期間亦參訪了教育機構和公共設 施，本局進行沿途及場地安保工作，保持道路暢 通，全力保障各項活動順利完成。 Entre os dias 18 e 20 de Dezembro, o Presidente da RPC, Xi Jinping, também secretário-geral do Comité Central do Partido Comunista da China e presidente da Comissão Militar Central, veio a Macau e participou na celebração do 25.º aniversário de retorno de Macau à pátria e na cerimónia de tomada de posse do sexto governo da Região Administrativa Especial de Macau, 特 稿 Reportagem Especial 澳門回歸二十五周年紀念 Celebração do 25.º aniversário do estabelecimento da RAEM 18 十二月DEZ bem como efectuou uma visita a Macau. Para o efeito, esta Corporação adoptou uma medida de segurança do mais alto nível, antes do evento, efectuou uma avaliação global e um planeamento das suas operações, coordenando com os diversos serviços policiais e de combate a incêndios, no sentido de garantir a segurança pessoal do Presidente da RPC, dos titulares de principais cargos e dos convidados, bem como o itinerário sem sobressalto. No âmbito de trabalho de controlo do pavilhão destinado à realização de actividades principais, a Corporação estabeleceu o centro de produção de cartões de acesso, no sentido de produzir os diversos cartões inteligentes de acesso e passes para veículos, conciliando com as tarefas do grupo de segurança de Unidade Especial de Polícia e dos demais serviços de operação policial, os veículos e personalidades dos diversos sectores estão sujeitos igualmente a uma inspecção de segurança rigorosa na entrada da área do pavilhão do evento. O Presidente da RPC e sua esposa ainda aproveitaram esta estadia a Macau para visitar as entidades educativas e as instalações públicas, sendo assim, esta Corporação efectuou um serviço de segurança do local de evento e ao longo do seu caminho, prestando uma protecção individual e mantendo a fluidez do trânsito, no sentido de garantir uma conclusão com sucesso dos diversos eventos.
3 在國家主席習近平見證下，岑浩輝宣誓就任澳門特別行 政區第六任行政長官 Sam Hou Fai prestou juramento de posse como Chefe do Executiv