警訊 第一二六期 二○二二年 第三季 REVISTA DA P.S.P. 3º TRIMESTRE - 2022 Nº 126 統籌 DIRECÇÃO 吳錦華 警務總監 Superintendente Geral NG KAM WA 總編 DIRECÇÃO GERAL 黃偉鴻 副警務總監 Superintendente VONG VAI HONG 副總編 VICE DIRECÇÃO GERAL 李日明 警務總長 Intendente LEI IAT MENG 主編 DIRECÇÃO EXECUTIVA 霍樹有 警司 Comissário FOK SU IAO 副編 VICE DIRECÇÃO 李皓茜 警員 Guarda LEI HOU SAI 李 聰 警員 Guarda LEI CHONG 平面設計DESIGN GRÁFICO 陳小換 首席警員 Guarda Principal CHAN SIO WUN 翻譯 TRADUÇÃO 施利華 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutor Assessor ALBINO DA SILVA 施嘉茵 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutora Assessora SOFIA A. R. ESTEVES 余意婷 主任翻譯員 Intérprete-Tradutora Chefe U I TENG 譚潔華 主任翻譯員 Intérprete-Tradutora Chefe TAM KIT WA 蘇小濱 主任翻譯員 Intérprete-Tradutora Chefe SOU SIO PAN 攝影 FOTOGRAFIA 羅遠思 首席警員 Guarda Principal LO UN SI 鍾震宇 一等警員 Guarda de Primeira CHONG CHAN U 吳楚斌 警員 Guarda NG CHO PAN 李永康 警員 Guarda LEI WENG HONG 鄭子立 警員 Guarda CHEANG CHI LAP 黎浩祥 警員 Guarda LAI HOU CHEONG 張志峰 警員 Guarda CHEONG CHI FONG 孫韋倫 警員 Guarda SUN WAI LON 李建聲 警員 Guarda LAI KIN SENG 李春城 警員 Guarda LAI CHAN SENG 法律顧問ASSESSOR JURÍDICO 李 睿 RUY ALBERTO M. DE CARVALHO E REY 版權所有DIREITOS DE AUTOR RESERVADOS 治安警察局 地址：澳門十月一號前地治安警察局總部大樓 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: Praceta de 1 de Outubro; Comando do Corpo de Polícia de Segurança Pública, Macau 電話Tel.：2857 3333 圖文傳真Fax.：2878 0826 電郵E-mail：psp-info@fsm.gov.mo 網址Página Electrónica：http://www.fsm.gov.mo/psp ISSN 2518-4229 ※ 本刊文章內容之責任概由作者自負 ※ Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores
特稿Reportagem Especial 社區警務Policiamento Comunitário 滅罪行動Operações Anti-crime 培訓課程Cursos de Formação 其他Outros 心靈加油站Estação de Reabastecimento Espiritual 服務承諾Carta de Qualidade 2 7 18 30 32 33 38 目 錄 ÍNDICE
2 三、尋找及運送密切接觸者 執行尋找及運送共軌人士和次密切接觸者工作， 將相關人士運送至指定地點進行核酸檢測及（或） 進行醫學觀察。 四、派出人員支援民防行動中心工作 派出民防代表匯報本局工作、接聽民防熱線、協 助應變協調中心繪製封控區及防範區地圖、統合 本局防疫工作資訊，及與各部門協調處理與疫情 相關的特別個案等。 五、支援全民核酸檢測工作 負責維持核酸站外圍秩序及匯報人流情況，於現 場呼籲排隊市民遵守防疫措施，向現場有需要協 助之人士提供相應援助。 六、加派警力巡邏 加派人員巡邏全澳各口岸、生活物資購買點、休 憩區及其他重要地點。因應市面可能出現物資搶 購情況，本局聯同經濟及科技發展局及市政署對 全澳各個街市及 133 家超市進行巡查及維持秩 序，留意監察人流及物資的情況。 七、流動採樣隊伍 與衛生局組成流動採樣隊伍，對全澳十混一核檢 陽性且抗原檢測陰性人士進行上門採樣，減低陽 性患者在本澳社區流動的風險。 八、派警員駐守隔離設施 派員駐守隔離設施，為被運往隔離設施之人士進 行登記，維持現場秩序及保障安全。 九、進行防疫宣傳、呼籲及檢控 透過電視、電台、報章、各口岸顯示屏及網上平 台進行防疫資訊發佈及呼籲市民配合防疫工作。 警隊無懼 疫境先行 A equipa policial não tem medo e permanece na linha da frente durante o período da epidemia 6 月 18 日澳門出現新型冠狀病毒 確診個案，且病毒在本澳迅速擴 散，特區政府反應迅速，於 6 月 19 日凌晨宣佈澳門進入即時預防 狀態。澳門特區政府致力做好各項疫情防控工 作，各政府部門通力合作、上下一心，共同為抗 擊疫情出一分力。本局在疫情中擔當「先行者」 的一員，我們無畏無懼、不怕艱辛執行各項疫情 防控的任務，堅守每一個崗位，在工作上我們一 直保持專注，不敢怠慢半刻，目的是為了守衛澳 門及保障市民的生命健康及安全。在各政府部門 的共同努力和市民的高度配合下，最終於 8 月 2 日，特區政府宣佈終止即時預防狀態，為這場長 達一個多月的「戰疫」畫上句號。 一、出入境政策及管控 因應疫情情況，珠海調整入境防控措施，本局一 直與珠海邊檢部門保持緊密溝通及做好相應部署， 嚴格管控出入境。保障鮮活農產品貨車通關暢順， 確保市面生活物資供應充足；運送各口岸入境人 士到指定地點進行核酸檢測及醫學觀察等。 二、封控管理工作 是次疫情期間，設立了多個紅碼區，包括大廈、 地舖、酒店及賓館。本局對各紅碼區進行封控工 作。於紅碼區內實施出入登記、維持紅碼區內秩 序及對外圍交通進行管制及疏導；協助衛生局設 立臨時核酸站及對紅碼區內住戶進行核酸採樣； 協助市政署及社工局設立物資派送站，協助住戶 接收支援物品；對住戶進行排查登記、派送食物 及日常用品等；向有需要協助的市民作出適切的 支援；處理突發情況等。 特 稿 Reportagem Especial 18 六月JUN
3 巡查封鎖區域 Fiscalização das zonas bloqueadas 24 小時緊急求助服務 Serviços de Emergência de 24 horas 交通警員協助封閉路段 Agente policial de trânsito a prestar apoio ao encerramento ao trânsito 協助同事進行消洗 Prestação de apoio aos colegas na realização de desinfecção e limpeza 截查車輛 Intercepção de veículos 加強市面巡邏 Reforçar a patrulha na cidade 紅碼區登記工作 Trabalhos de registo nas zonas de código vermelho 封控酒店 Controlo e selagem do hotel 協助旅客 Prestação de apoio aos visitantes 便利居民通關 Dar facilidade à passagem fronteiriça dos cidadãos 搭建臨時指揮站 Criação de posto de comando provisório 呼籲居民在家抗疫 Apela-se aos cidadãos para permanecer em casa para a prevenção da epidemia
4 加派警力及巡邏車輛到全澳各區進行防疫呼籲，當 發現有人士涉嫌違反「傳染病防治法」及行政長官 批示的相關規定，便對有關人士進行相應檢控。 眾志成城 苦盡甘來 這場「戰疫」之所以能戰勝，絕非只靠單一力 量，必須眾志成城，有賴共同守護澳門這個美好 家園的你和我；政府各大部門的通力合作和市民 的全力配合，是致勝關鍵，缺一不可，這場「戰 疫」的勝利是屬於大家的。本局將一如既往，為 守護市民的生命及財產安全，以及維護特區政府 治安穩定，盡最大努力。 No dia 18 de Junho, registou-se em Macau um caso conf i rmado de infecção pelo novo t ipo de coronavírus, o qual se alastrou rapidamente em Macau. O Governo da RAEM reagiu rapidamente e declarou, na madrugada do dia 19 de Junho, o estado de prevenção imediata em Macau. O Governo da RAEM está empenhado nos trabalhos sobre a prevenção e controlo da epidemia, e todos os departamentos governamentais colaboraram para trabalhar juntos, com vista a esforçar-se no combate à epidemia. Esta Corporação é um dos “pionei ros” durante o per ído da epidemia. Não temos medo de enf rentar as di f iculdades e de executar as missões de prevenção e controlo da epidemia, mantemos-nos firmes nos nossos postos de trabalho e não nos atrevemos a negl igenciar as nossas tarefas, com vista a proteger Macau e salvaguardar a vida, a saúde e a segurança dos cidadãos. No dia 2 de Agosto, com os esforços de 協助護送黃碼人士 Prestação de apoio à escolta dos indivíduos com código amarelo 協助衛生局人員上門核酸篩查 Prestação de apoio ao pessoal dos Serviços de Saúde na recolha de amostras de ácido nucleico ao domicílio todos os departamentos governamentais e a elevada colaboração dos cidadãos, o Governo da RAEM declarou o termo do estado de prevenção imediata, terminando o combate à epidemia que durou mais de um mês. 1. Políticas e controlo de migração Face à s i tuação epidémi ca, Zhuhai ajustou as medidas de prevenção e controlo de entrada no ter r i tór io, e esta Corporação tem mant ido uma comunicação estreita com os serviços de inspecção f rontei r iça de Zhuhai , fazendo bem os planos e preparativos e controlando rigorosamente a entrada e saída, bem como assegura a fluidez na passagem al fandegár ia dos veículos de mercador ias com produtos agr ícolas, f rescos e vivos, assegura o fornecimento suf iciente de materiais para a vida quotidiana na cidade, transporta os indivíduos que entram em Macau através postos fronteiriços aos locais indicados para proceder aos testes de ácido nucleico e observação médica, etc. 2. Trabalhos de controlo e gestão Durante o período da epidemia, foram criadas várias zonas de códigos vermelhos, incluindo edifícios, lojas no rés-do-chão, hotéis e pensões. Esta Corporação procedeu à bloqueamento das zonas de códigos vermelhos, onde efectua o registo de entrada e saída das zonas de códigos vermelhos, mantém a ordem nas zona de códigos vermelhos e procede ao controlo e descongestionamento do trânsito no exterior; presta apoio aos Serviços de Saúde na instalação do posto provisório de testes de ácido nucleico e na recolha de amostras de ácido nucleico dos residentes das zonas de códigos vermelhos, presta apoio ao Instituto para os Assuntos Municipais
5 e o Instituto de Acção Social na criação de postos de distribuição de materiais, presta apoio aos agregados familiares na recepção de materiais de apoio, procede ao registo e inspecção dos agregados fami l iares, distribuição de alimentos e artigos de uso diário, etc.; presta o apoio adequado aos cidadãos necessitados; trata de situações imprevistas, etc. 3. Procurar e transportar pessoas de contacto próximo Executar trabalhos de procura e transporte de pessoas que tiveram os mesmos itinerários e de indivíduos de contacto próximo por via secundária, transportandoas para locais indicados para a realização de testes de ácido nucleico e/ou observação médica. 4. Destacar pessoal para apoiar os t rabalhos do Centro de Operações de Protecção Civil São destacados representantes da protecção civil para relatar os trabalhos desta Corporação, atender à linha aberta de protecção civil, prestar apoio ao Centro de Coordenação de Contingência na elaboração do mapa da zona de controlo e da zona de prevenção, unificar as informações sobre os trabalhos de prevenção da epidemia desta Corporação, e coordenar com outros serviços o tratamento de casos especiais relacionados com a epidemia. 5. Apoiar os trabalhos de realização de testes de ácido nucleico em toda a população É responsável por manter a ordem do exterior dos postos de ácido nucleico e informar a situação do fluxo de pessoas e apela aos cidadãos que estão na fila de espera para cumprirem as medidas de prevenção da epidemia, prestando o respectivo apoio aos indivíduos necessitados que se encontravam no local. 6. Reforçar o patrulhamento policial É destacado mais pessoal para patrulhar todos os postos frontei r iços de Macau, pontos de consumo de art igos para vida quot idiana, zonas de lazer e outros locais importantes. Tendo em conta o eventual aparecimento de situações de corrida à compra de materiais na cidade, esta Corporação, a Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico e o Instituto para os Assuntos Municipais realizaram, em conjunto, inspecções a todos os mercados e 133 supermercados de Macau, mantendo a ordem pública e prestando atenção à fiscalização do fluxo de pessoas e materiais. 7. Equipa móvel de amostragem Es t a Co r po r ação f o rmou uma equ i pa móve l de amos t r agem com os Se r v i ços de Saúde , procedendo-se à recolha de amostras no domicílio das pessoas que têm um resultado positivo no teste de uma amostra mista (contando dez amostras) mas negat ivo no teste de ant igénio, reduzindo, deste modo, o r isco de ci rculação de doentes positivos na comunidade de Macau. 8 . Des t aca r agen t es pa r a as i ns t a l ações de quarentena Foram destacados os agentes para as instalações de quaren t ena para proceder ao reg i s t o dos indivíduos transportados para as instalações de quarentena, manter a ordem no local e garantir a segurança. 9. Realização da sensibilização, apelo e acusação sobre a prevenção da epidemia At ravés da televisão, rádio, jornais, ecrãs dos postos fronteiriços e plataforma na internet, realiza a divulgação de informações sobre prevenção da epidemia e apela aos cidadãos para que colaborem nos trabalhos de prevenção da epidemia. Foram destacados mais agentes pol iciais e viaturas de patrulha para todas as zonas de Macau no sentido de preven i r e combater a ep i demi a. Caso se verifique indivíduos que violem a Lei de Prevenção, Controlo e Tratamento de Doenças Transmissíveis e os respectivos Despachos do Chefe do Executivo, estes serão autuados. Estamos unidos e terminou o período árduo A vitória desta “guerra” não dependeu de uma só força, mas sim de uma união de esforços, ou seja, tu e eu que defendemos juntamente Macau como um belo lar; a cooperação entre os departamentos governamentais e a colaboração dos cidadãos é a chave de sucesso, por isso a vitória da “pandemia” per tence a todos. Esta Corporação i rá, como sempre, envidar os maiores esforços para proteger a segurança da vida e dos bens dos cidadãos, bem como salvaguardar a estabilidade de segurança do Governo da RAEM.
6 7 月至 8 月期間，本澳分別受到三個熱帶風暴的 影響，發出八號風球訊號。本局在颱風到來前已 做好警力部署，並抽調人手以整理救援物資。同 時，為協調颱風期間各出入境口岸運作情況，與 內地出入境相關部門保持溝通。 本局亦因應氣象局發出橙色風暴潮警告，派員於 低窪地區執行疏散撤離工作。在本澳懸掛八號風 球訊號後，派員封閉三條跨海大橋及蓮花大橋， 以及開啟西灣穚下層車道疏導交通。 此外，於颱風懸掛期間派員於市面巡邏，確保大 眾安全，並與民防架構各部門保持緊密溝通，以 提供適度協助。 本局做好各項應對颱風工作 Esta Corporação faz bem os diversos trabalhos sobre o enfrentamento aos tufões 封閉跨海大橋 Encerramento das pontes Macau-Taipa 行動通訊中心接報提供協助 O Centro de Operações e Comunicações recebeu a denúncia e prestou apoio 巡查市面情況 Fiscalização da situação da cidade 執行「風暴潮低窪地區疏散撤離計劃」 工作 Execução dos trabalhos do “Plano de Evacuação das Zonas Baixas em Situação de “Storm Surge” durante a Passagem de Tufão” Durante os meses de Julho e Agosto, Macau foi afectado, respectivamente, por três tempestades tropicais, sendo içado o sinal n.º 8 de tufão. Antes da chegada do tufão, esta Corporação já preparou bem as d i spos i ções po l i c i a i s e red i s t r i bu i u o possoal para coordenar os materiais de socorro. Ao mesmo tempo, para coordenar as situações sobre o funcionamento dos diversos postos fronteiriços durante a passagem de tufão, esta Corporação man t ém a comun i cação com os r espec t i vos Serviços de migração do Interior da China. Em resposta ao aviso de “Storm Surge” / laranja emitido pela Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, esta Corporação enviou pessoal para executar o trabalho de evacuação nas zonas baixas da cidade. Após ser içado o sinal n.º 8 de tufão em Macau, foram destacados os agentes para o encerramento das três pontes (Macau-Taipa) e da Ponte Flor de Lótus e para a abertura do tabuleiro inferior da Ponte Sai Van, com vista a escoar o trânsito. Além disso, durante o período de hasteamento do tufão, foi enviado o pessoal para patrulhar as ruas, a fim de garantir a segurança do público e manter uma comunicação estreita com os diversos serviços da estrutura de protecção civi l, a fim de prestar apoio adequado.
7 為加強大眾的防罪意識，本局人員於 7 月至 9 月 期間，分別前往本澳和離島多個社區進行防罪宣 傳工作，向居民、旅客及商戶派發防罪宣傳品及 傳遞防罪滅罪知識，透過交流互動，促進警民良 好關係，同心共創美好社區治安環境。 A fim de reforçar a consciência dos cidadãos sobre a prevenção criminal, durante os meses de Julho a Setembro, os agentes policiais desta Corporação deslocaram-se a vários bairros comuni tários de Macau e das Ilhas para a realização de promoções de prevenção criminal, distribuindo aos cidadãos, turistas e comerciantes os artigos de propaganda 警員聯同治安警少年團向居民傳遞節日安全信息 Os agentes policiais transmitiram aos residentes as mensagens de segurança durante o festival, em conjunto com o Grupo Júnior do CPSP 深入社區進行防罪宣傳 Deslocação aos bairros comunitários para a realização de sensibilização de prevenção criminal 社區防罪宣傳 Promoções de prevenção criminal nos bairros comunitários 社區警務 Policiamento Comunitário sobre a prevenção cr iminal e t ransmi t indo os conhec imentos de prevenção e combate aos cr imes, através de intercâmbios e interacções, promovendo assim a relação ent re a Pol ícia e os cidadãos e, ainda, cr iando em conjunto um ambiente comunitário bom e seguro.
8 交通警在繁忙路段指揮交通 Os agentes de trânsito regularam o trânsito nas vias públicas mais ocupadas 學生專道 Corredores exclusivos para estudantes 9 月 1 日開學首日，本局為確保交通秩序良好， 按照部署抽調人手，於各繁忙路段指揮交通；同 時，密切關注跨境學生出入境狀況，關閘及青茂 出入境事務站的跨境學生專道分別於當日早上 6 時及 7 時重啟，便利跨境學生通關，並加派人 員在入境大堂維持秩序，適時調整專道。開學首 日，市面交通及出入境情況順暢有序。 No primeiro dia do ano lectivo de 1 de Setembro, com vista a assegurar um bom ordenamento do trânsito, esta Corporação enviou o seu pessoal, de acordo com a disposição, para regular o trânsito nas vias públicas mais ocupadas, acompanhando de perto a situação de migração dos estudantes transfronteiriços. Os corredores exclusivos para estudantes transfronteiriços nos postos fronteiriços das Portas e Cerco e de Qingmao foram reabertos, respectivamente, às 06H00 e 07H00, faci l itando assim a passagem dos estudantes transfronteiriços e destacando pessoal na ala da ent rada para manter a ordem e se ajustar atempadamente os corredores exclusivos. No primeiro dia de aulas, o t râns i to e a migração decor reram de forma ordenada. 開學日交通及通關暢順有序 Trânsito ordenado e passagem fronteiriça fluida no primeiro dia do ano lectivo
9 民防推廣 Promoções de protecção civil 在警察總局的統籌下，本局於 8 月起再度走訪 本澳多個社會團體及坊會就本年開展的各項民 防工作進行交流會議，內容主要圍繞繼續舉辦社 區民防講座、社區宣傳、民防演習總結等方面。 此外，與會雙方亦就區內防疫工作、治安狀況及 交通環境等交換意見。 另外，本局代表前往社區向商戶及市民講解「颱 風期間風暴潮低窪地區疏散撤離計劃」及「風暴 潮高點及低窪地區音頻警報信號」的內容，派發 宣傳單張及小冊子，推廣民防安全資訊，提高市 民在颱風季節期間的防災避險意識。 Sob a coo r denação dos Se r v i ços de Po l í c i a Uni tár ios, a par t i r de Agosto, esta Corporação visi tou novamente várias associações sociais e de moradores de Macau para realizar sessões de intercâmbio sobre os trabalhos de protecção civil desenvolvidos no corrente ano, cujo teor abrangese a realização contínua de palestras de protecção c i v i l , promoções comun i t ár i as , conc l usão de exercícios de protecção civil, entre outros. Além disso, os representantes da Corporação deslocaram-se às comunidades para expl icarem aos come r c i an t es e c i dadãos os con t eúdos do “Plano de evacuação das zonas baixas em si tuações de Storm surge durante a passagem de tufão” e do “Alerta sonoro de Storm Surge nos pontos al tos e nas zonas baixas” , dist r ibuindo folhetos e panfletos para promover as informações de segurança de protecção civi l e melhorar o conhecimentos dos cidadãos sobre a prevenção de catástrofes durante a época de tufões. 本局代表與社會團體進行民防工作會議 Os representantes desta Corporação e associações sociais realizaram reuniões de trabalho 警員向市民講解民防資訊 Os agentes policiais explicaram as informações de protecção civil aos cidadãos
10 9 月 20 日，中資（澳門）職業介紹所協會舉辦 「勞務管理人員培訓班」，有 19 家職業介紹所 勞務管理員參與。本局居留及逗留事務廳派員講 解新的出入境法律制度及施行細則內，所規範的 各種逗留特別許可種類、申辦手續流程、住址申 報及非法入境