警訊 第一二五期 二○二二年 第二季 REVISTA DA P.S.P. 2º TRIMESTRE - 2022 Nº 125 統籌 DIRECÇÃO 吳錦華 警務總監 Superintendente Geral NG KAM WA 總編 DIRECÇÃO GERAL 黃偉鴻 副警務總監 Superintendente VONG VAI HONG 副總編 VICE DIRECÇÃO GERAL 李日明 警務總長 Intendente LEI IAT MENG 主編 DIRECÇÃO EXECUTIVA 霍樹有 警司 Comissário FOK SU IAO 副編 VICE DIRECÇÃO 李皓茜 警員 Guarda LEI HOU SAI 李 聰 警員 Guarda LEI CHONG 平面設計DESIGN GRÁFICO 陳小換 首席警員 Guarda Principal CHAN SIO WUN 翻譯 TRADUÇÃO 施利華 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutor Assessor ALBINO DA SILVA 施嘉茵 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutora Assessora SOFIA A. R. ESTEVES 余意婷 主任翻譯員 Intérprete-Tradutora Chefe U I TENG 譚潔華 主任翻譯員 Intérprete-Tradutora Chefe TAM KIT WA 蘇小濱 主任翻譯員 Intérprete-Tradutora Chefe SOU SIO PAN 攝影 FOTOGRAFIA 羅遠思 首席警員 Guarda Principal LO UN SI 鍾震宇 一等警員 Guarda de Primeira CHONG CHAN U 吳楚斌 警員 Guarda NG CHO PAN 李永康 警員 Guarda LEI WENG HONG 鄭子立 警員 Guarda CHEANG CHI LAP 黎浩祥 警員 Guarda LAI HOU CHEONG 張志峰 警員 Guarda CHEONG CHI FONG 孫韋倫 警員 Guarda SUN WAI LON 李建聲 警員 Guarda LAI KIN SENG 李春城 警員 Guarda LAI CHAN SENG 法律顧問ASSESSOR JURÍDICO 李 睿 RUY ALBERTO M. DE CARVALHO E REY 版權所有DIREITOS DE AUTOR RESERVADOS 治安警察局 地址：澳門十月一號前地治安警察局總部大樓 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: Praceta de 1 de Outubro; Comando do Corpo de Polícia de Segurança Pública, Macau 電話Tel.：2857 3333 圖文傳真Fax.：2878 0826 電郵E-mail：psp-info@fsm.gov.mo 網址Página Electrónica：http://www.fsm.gov.mo/psp ISSN 2518-4229 ※ 本刊文章內容之責任概由作者自負 ※ Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores
特稿Reportagem Especial 社區警務Policiamento Comunitário 交流訪問Encontros, Intercâmbios e Conferências 滅罪行動Operações Anti-crime 培訓課程Cursos de Formação 就職晉升Tomada de Posse e Promoções 體育競賽Desporto e Competições 文藝表演Actividades Recreativas 其他Outros 心靈加油站Estação de Reabastecimento Espiritual 服務承諾Carta de Qualidade 2 6 17 19 28 34 35 37 38 39 42 目 錄 ÍNDICE
2 本局領導層帶領各部門主管參觀展覽 A direcção desta Corporação liderou as chefias dos diversos serviços para visitar a Exposição sentido de salvaguardar a segurança nacional. Esta Corporação estimula activamente a participação do seu pessoal, através de uma melhor compreensão do conce i t o gera l de segurança do Pa í s , da actual conjuntura de desenvolvimento nacional e i n t e r nac i ona l , de f o rma a sa l vagua r da r a importância da segurança nacional e de Macau. 本局參觀「全民國家安全教育展」 Esta Corporação visita a “Exposição de Educação sobre a Segurança Nacional” 「全民國家安全教育展」於 4 月 15 日至 5 月 15 日期間展開，重 點展示在總體國家安全觀的引領 下，國家統籌發展與安全，沉着應 對百年變局和世紀疫情，推動新時代國家安全取 得一系列偉大成就，以及特區政府為維護國家安 全、推進「一國兩制」穩步向前的各項舉措和成 果。本局積極鼓勵人員參與，藉以加深認識總體 國家安全觀的概念、當前國家發展大局與國際複 雜形勢的變化、維護國家安全與澳門安全的重要 性，提高國家安全意識和愛國愛澳情懷。 A “Exposição de Educação sobre a Segurança Nacional” realizou-se de 15 de Abril a 15 de Maio, com foco em demonstrar que, sob a orientação do conceito geral de segurança nacional, o País coordenará o desenvolvimento e a segurança, responderá com calma às mudanças centenárias e a epidemia do século, promovendo uma nova era de segurança nacional com grandes realizações, bem como as i n i c i a t i vas e r esu l t ados que o governo da RAEM tem vindo a promover, de forma constante, o princípio “Um país, Dois sistemas ”, no 特 稿 Reportagem Especial 人員專心聆聽 導賞員講解 Os elementos estão atentos à sessão de esclarecimento guiada 15 四月ABR 觀看國家安全教育短片 Observação de um curto vídeo de educação sobre a segurança nacional
3 「國家安全與一國兩制」講座 Palestra sobre “Segurança Nacional e Um país, Dois sistemas” 4 月 1 日，本局警察學校舉辦「國 家安全與一國兩制」講座，邀請了 全國人民代表大會常務委員會澳門 特別行政區基本法委員會委員王禹 教授擔任主講嘉賓，有 84 位本局轄下不同部門 的警務人員參與。講座內容主要提及國家安全的 概念、「一國兩制」的意義、國家安全的總體形 勢和風險挑戰，以及澳門特別行政區維護國家安 全的制度機制建設等。是次講座有助加強本局人 員對國家安全概念的瞭解，提升維護國家安全工 作的效益。 警察學校校長李日明向王禹教授致送紀念品 O Comandante da Escola de Polícia, Lei Iat Meng, a entregar lembrança ao professor Wang Yu 1 四月ABR No dia 1 de Abri l, a Escola de Polícia do CPSP realizou a palestra sobre “Segurança Nacional e Um País, Dois Sistemas”, e convidou o professor Wang Yu, membro da Comissão da Lei Básica de Macau do Comité Permanente da Assembleia P o p u l a r Na c i o n a l c omo o r a d o r . Ho u v e 8 4 agentes dos diversos serviços desta Corporação par t i c i param na pa l es t ra, cu j o teor essenc i a l compreende: o conceito da segurança nacional, o significado de “um país, dois sistemas”, a situação geral e os desafios de risco da segurança nacional, e o estabelecimento de sistema e mecanismo da de f esa da segurança nac i ona l na Reg i ão Administrativa Especial de Macau, etc.. A presente palestra contribuirá para reforçar os conhecimentos por parte do pessoal desta Corporação sobre o conceito de segurança nacional e elevar a eficácia dos trabalhos de protecção da segurança nacional.
4 6 月 18 日，本澳發現社區核酸檢 測結果呈陽性個案，新型冠狀病毒 感染應變協調中心隨即啟動分區分 級精準防控方案，根據風險高低的 程度，採取封閉和管控應對措施，並於 6 月 19 日起，開始進行多輪全民核酸檢測、重點區域和 重點人群核酸檢測及全民快速抗原檢測。 與此同時，由於感染規模上升迅猛，全澳進入即 時預防狀態，急需進一步加強流調能力，增加核 酸檢測點，降低人員流動，同步清理病毒傳播鏈， 儘快撲滅社會面傳播。本局人員責無旁貸奔赴前 線防疫工作，全力守護全體澳門市民的生命和健 康，以及澳門的安全和秩序。 No dia 18 de Junho, foi detectado em Macau um caso pos i t i vo de ác ido nuc lei co, o Cent ro de Coordenação de Cont ingência do Novo Tipo de Coronavírus act ivou de imediato o plano de prevenção e controlo da epidemia por categorias e zonas, de acordo com o grau de risco, aplicando medidas de confinamento, gestão e controlo. E a partir de 19 de Junho, iniciaram-se vários testes de ácido nucleico em massa, teste de ácido nucleico nas Zonas-Alvo e teste de ácido nucleico ao grupochave, bem como os testes rápidos de antígenos. 疫情重捲，警守毅行 Epidemia voltou novamente, a Polícia persiste no seu posto 18 六月JUN 本局聯同各部門進行圍封工作 Esta Corporação a efectuar os trabalhos de vedação em conjunto com os diversos serviços 重點區域封控工作 Trabalhos de vedação e controlo nas áreas-chave Ao mesmo tempo, devido ao rápido aumento da escala de infecção, Macau entrou num estado de prevenção imediata, torna-se urgente em fortalecer a i nda ma i s a c apa c i dade de c oo r dena ç ão , aumentar o ponto de testes virais de ácido nucleico, reduzir o f luxo de pessoas e, simul taneamente, limpar a cadeia de transmissão dos vírus, de modo a el iminar a t ransmissão social o mais rápido possível . O pessoal desta Corporação possui o dever de desempenhar nos trabalhos de prevenção de ep i demi as da l i nha de f rente, protegendo com todo o esforço a vida e a saúde de toda a população, bem como a segurança e ordem de Macau.
5 封控區物資運輸期間疏導交通 Aliviar o trânsito rodoviário durante o transporte de materiais na zona de prevenção e controlo 警員於核酸檢測站維持秩序 Manutenção da ordem nos postos de testes virais de ácido nucleico 呼籲市民勿聚集，居家抗疫 Apelo dado aos cidadãos para não reunuir, permanecendo em casa para combater a epidemia 接載確診個案密切接觸者到檢測站進行檢疫 Transporte dos contactos próximos dos casos confirmados para efectuar os testes virais de ácido nucleico nos postos de testes 邊檢站人員向旅客講解最新的通關措施 O pessoal dos postos fronteiriços a informar os visitantes sobre as medidas de passagem fronteiriça mais recente
6 人員前往下環坊會進行防罪宣傳 Os agentes deslocaram à Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, abrangendo a Rua da Praia do Manduco para proceder acções de sensibilização sobre a prevenção criminal 警員向市民講解防騙知識 Os agentes a explicar aos cidadãos sobre os conhecimentos de prevenção de burlas 4 月至 6 月期間，本局人員持續前往本澳及離島 多個社區進行防罪防疫宣傳工作，向居民、旅客 及商戶派發防罪宣傳單張，並聯同社群舉辦講 座，介紹常見的犯罪手法，以提高大眾的防罪和 守法意識。 Entre Abril e Junho, o pessoal desta Corporação real izou em cont ínuo acções de sensibi l ização sobre a prevenção criminal e contra a epidemia em várias comunidades de Macau e Ilhas, distribuindo panf l etos i nformat i vos sobre a prevenção da c r i m i n a l i d a d e a o s r e s i d e n t e s , v i s i t a n t e s e comerc iantes, organi zando, em conjunto com a comun i dade , pa l es t r as sob r e as mane i r as mais comuns da prát ica dos cr imes, com vista a aumentar a consciência da população sobre a prevenção criminal e o cumprimento da lei. 社區防罪宣傳 Promoção comunitária de prevenção da criminalidade 社區警務 Policiamento Comunitário
7 節假日及活動警力部署 Dispositivo policial durante os feriados e eventos 清明節、勞動節及「2022 翱遊澳門無人機表演 盛會」期間，特定活動區域人流車流暢旺。本局 因變制宜各項警務部署及相應措施，與相關部門 保持緊密溝通和協作，配合衛生部門防疫措施及 工作指引，維持市面治安、交通安全及各口岸通 關暢順，讓市民和旅客安心出行。 Durante o dia de f inados (Cheng Ming), o dia do trabalhador e a “Gala de Drones Brilha sobre Macau 2022”, o fluxo de pessoas e a circulação dos veículos em determinadas zonas dos eventos foram demasiada elevada. Tendo em conta a necessidade da implementação de vários serviços policiais e respectivas medidas, esta Corporação mantém uma estreita comunicação e colaboração com os respectivos serviços, coordenando com as medidas de prevenção de epidemias e as orientações de trabalho dos Serviços de Saúde, mantendo a segurança pública, o trânsito seguro e a fluidez da passagem fronteiriça dos postos fronteiriços, para que os cidadãos e visitantes possam sair seguro. 清明節警力部署 Dispositivo policial no dia de finados (Cheng Ming) 確保通關暢順 Passagem fronteiriça com fluidez 活動區域增派警力巡邏 Reforço de agentes policiais nas zonas dos eventos
8 為了深化「警 ‧ 校聯絡機制」的聯絡與合作，本 局於 5 月 16 日至 5 月 20 日期間舉辦了「2022 警 ‧ 校分區聯合會議」，邀請本澳 69 間非高等 教育學校代表參與。 會上，本局回顧了「機制」的發展運作及有關青 年事務方面的合作項目，並就警務資料、交通情 況、學校安全、青少年防罪滅罪工作，以及跨 境學童通關措施等作出簡報。隨後，雙方就「機 制」的優化、校園周邊治安和交通情況，以及日 後合辦各類青年學生活動等事宜進行交流，並將 繼續保持密切聯繫，以深化警校關係，加強警情 互通，共同攜手維護良好的校園治安環境。 A fim de aprofundar a ligação e a cooperação no âmbito do “Mecanismo de ligação entre Polícia e Escolas”, esta Corporação real izou, entre 16 de Maio e 20 de Maio, a “Reunião conjunta por zona ent re pol ícia e escolas 2022” , onde par t icipou os representantes de 69 escolas do ensino não superior de Macau. 警 ‧ 校分區聯合會議 Reunião conjunta por zona entre Polícia e Escolas Na reunião, esta Corporação procedeu a uma rev i são do func ionamento do “Mecani smo” e aos pro j ec t os de cooperação em ma t ér i a de juventude, bem como a uma apresentação breve sobre as informações pol i c iai s, a s i tuação do t rânsi to, a segurança escolar, os t rabalhos de p r evenção e comba t e ao c r ime j uven i l , bem como as medidas de passagem fronteiriça para os estudantes transfronteiriços. Posteriormente, ambas as pa r t es t r oca r am op i n i ões sob r e a opt imização do “Mecanismo” , a segurança e o t rânsi to nos arredores das escolas, bem como sobre a organização conjunta de diversos tipos de actividades destinados aos estudantes e juvens, e vão continuar a manter uma ligação estreita, no sentido de aprofundar as relações entre a Polícia e as escolas, de reforçar a troca recíproca das informações policiais, salvaguardando em conjunto um bom ambiente de segurança escolar. 會議分別由本局副局長黃偉鴻及梁慶康主持 A reunião foi presidida pelos 2.os Comandantes desta Corporação, Vong Vai Hong e Leong Heng Hong
9 為持續推動「社區警務聯絡機制」，本局於 5 月 21 日首次舉辦以社區聯絡主任為對象的「社 區安全警務知識工作坊」培訓課程，以增加他們 對本局各警務範疇工作的認識，提高其對社區事 件的應對及處理能力。是次培訓活動有 13 個社 群共 33 位社區聯絡主任參與，各人均表示工作 坊所學的知識對他們在日常社區工作中有莫大 的幫助。 本局將持續深化推動社區警務工作理念，不斷優 化和擴展該機制，令機制能涵蓋社會各個方面， 更好地發揮警民溝通橋樑的作用，共同維護本澳 社區安全。 社區安全警務