警訊123期 Revista da P.S.P. 123

40 11 月 12 日，一位市民向本局交通廳交通偵查 警司處人員致送錦旗，以表揚交通廳人員迅速偵 破一宗「逃避責任」案件，充分表現警隊的高效 專業精神。 事發於 7 月 9 日，車主將一輛輕型汽車停泊於 南灣區一購物商場停車場內，於同日取車時發現 車身有新造成之損毀，懷疑停泊期間被其他車輛 撞及所致，故即時報警求助。 交通偵查警司處人員隨即展開調查，根據監控資 料及運用偵查技巧，成功尋回肇事車輛及司機， 案件移交檢察院偵辦。 No dia 12 de Novembro, um cidadão ofereceu um galhardete ao pessoal do Comissar iado de Inquéritos de Trânsito do Departamento de Trânsito desta Corporação, para dar agradecimento aos nossos agentes por terem resolvido rapidamente 交通廳人員獲市民表揚 O Departamento de Trânsito foi elogiado 嘉獎表揚 Louvor e Elogio 李勤副警司代表接受錦旗 A Subcomissária Lei Kan em recepção de galhardete um caso de “fuga à responsabilidade”, mostrando plenamente os espíritos de “profissionalismo e alta eficiência” da equipa policial. O caso foi ocorrido no dia 9 de Julho. O proprietário do veículo estacionou um veículo ligeiro no auto- silo dum centro comercial na Zona de Nam Van, e no mesmo dia, quando ele deslocou-se ao auto- silo, descobriu que há novos danos no seu veículo, suspeitando-se que outro veículo embatesse no seu veículo no período de estacionamento, pelo que participou rapidamente o caso à Polícia para pedir ajuda. O pessoa l do Comi ssar i ado de Inquér i tos de Trânsito desenvolveu imediatamente o inquérito, e, de acordo com os dados no sistema de vídeo vigilância e adoptando as técnicas de investigação, foram encontrados o véiculo e condutor em causa. O caso já foi entregue ao Ministério Público para o devido tratamento.