警訊123期 Revista da P.S.P. 123

38 跨部門舉行批發市場防疫演習 Simulacro conjunto de prevenção epidémica no Mercado Abastecedor, organizado pelo grupo interdepartamental 11 月 30 日，由 9 個政府部門組成的跨部門小 組聯同鮮活食品批發商，在批發市場舉行聯合防 疫演習，檢視啓動批發市場防疫應急預案時，各 單位就事件通報、職責分工、軌跡追蹤、環境消 毒、人員調動、流行病學調查、安置紅碼人士及 提供維生支援、鮮活食品供應等一系列工作的協 作和聯動能力，藉此完善鮮活食品供應鏈的防疫 應急水平，提升前線人員應變力、合作力，最大 限度減低疫病傳播風險，確保本澳鮮活食品供應 穩定。 Te v e l u g a r n o d i a 3 0 d e N o v e m b r o , u m simulacro conjunto de prevenção epidémica no Mercado Abastecedor, organi zado pelo grupo interdepartamental composto por nove serviços governamentais e em conjugação com grossistas de produtos alimentares frescos e vivos. A iniciativa visa verificar, logo que seja activado o plano de contingência, a capacidade dessas unidades para a colaboração e acção conjunta numa sér ie de tarefas, incluindo a comunicação de incidentes, a divisão de trabalho, o rastreamento de trajectórias, a desinfecção ambiental, a mobilização de pessoal, a i nves t i gação ep i demi o l óg i ca , o a l o j amen t o das pes soas com cód i go ve rme l ho e apo i o de subs i s tênc i a, o fornec imento de produtos a l imen t a r es f r escos e v i vos , en t r e ou t r as , a 交通警協助運輸車輛離開臨時批發交易站 O agente policial de trânsito a prestar ajuda ao veículo de transporte para sair do local provisório para entrega e recepção 跨部門檢視及總結防疫演習成效 Revisão e balanço realizados pelo grupo interdepartamental sobre a eficiência do Simulacro conjunto de prevenção epidémica 市政署人員對鮮活食品進行檢驗檢疫 Os agentes do Instituto para os Assuntos Municipais a procederem à inspecção aos produtos alimentares frescos e vivos 警員封鎖批發市場各出入口，並設立防控區 Os agentes policiais a bloquearem todas as entradas e saídas do Mercado Abastecedor e criarem a zona de prevenção e controlo f im de melhorar o nível de cont ingência contra a ep i demi a na cade i a de abas t ec imen t o de produtos alimentares frescos e vivos e aumentar a capacidade de resposta e colaboração do pessoal da l inha de frente, contr ibuindo para minimizar o r isco de propagação de doenças e garant i r o fornecimento estável dos produtos al imentares frescos e vivos em Macau.