警訊123期 Revista da P.S.P. 123

14 恆常會晤 Encontros regulares 拜訪學校 Visita a escolas 11 月至 12 月期間，本局人員分別前往多間學 校作恆常會晤，聽取校方反映學校周邊治安及交 通情況，收集意見和建議，同時向校方傳遞有關 防騙、防盜、民防及交通安全的訊息。雙方將持 續透過「警 ‧ 校聯絡機制」保持緊密的聯繫和合 作，共同締造本澳安全和諧的校園學習環境。 Nos meses de Novembro a Dezembro, agentes da Corporação deslocaram-se a vár ias escolas para real i zar encont ros regual res, que v i sam escultar situações de segurança e de trânsito nas imediações das escolas, recolhendo opiniões e sugestões, enquanto a Corporação transmi t iu a escolas menssagens sobre prevenção de burla, de furto, protecção civil e segurança de trânsito. As duas partes cont inuam a manter contacto e cooperação estreitos através do “Mecanismo de l igação ent re a pol ícia e escolas” , cr iando em conjunto um ambiente de aprendizagem seguro e harmónico em Macau. 此外，本局警犬組亦前往多間學校，向師生展示 警犬緝毒模擬工作和服從演練，並分享訓練犬隻 知識，增加學生對警犬組工作的瞭解。 學童積極參與搜查演練 Os estudantes participaram de forma activa no exercício de busca Além disso, o Grupo Cinotécnico desta Corporação des l ocou-se a vár i as esco l as para rea l i zar a demonstração de busca de droga e das aptidões de obed i ênc i a dos cães - po l í c i a , pa r t i l hando conhecimentos sobre o treino dos cães, no sentido de dar conhecimentos aos estudantes sobre os trabalhos do Grupo Cinotécnico. 學童與警犬親密接觸 Os cães policiais e os estudantes efectuaram um contacto estreito