警訊123期 Revista da P.S.P. 123

10 11 月 23 日，本局在北安出入境事務大樓舉行 「2021 社區警務聯絡機制」交流會，由吳錦華局 長主持。交流會邀請了多位聯絡機制的社群及坊 會代表出席，雙方積極交流社區治安形勢、交通 執法措施、警民關係和出入境新法等多個議題。 各機制代表均認同警方在防疫期間對社區防控 工作、出入境措施安排、防疫宣傳、社會秩序等 範疇所付出的努力及成果，並肯定警民合作在防 罪滅罪工作上發揮到積極作用。本局將持續推動 並優化機制的發展，深化機制影響力，令未來警 民合作再創新紀元！ No dia 23 de Novembro, esta Corporação realizou a reunião de intercâmbio sobre o “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário” no Edifício de Migração, sito em Pac On, a qual foi presidida pelo Comandante Ng Kam Wa. Na ocasião, foram-se convidados vários representantes de associações 「社區警務聯絡機制」交流會 Reunião de intercâmbio sobre o “Mecanismo de ligação do policiamento comunitário” comuni tárias e de moradores do mecanismo de ligação, e as partes intercambiaram activamente sobre vários temas, nomeadamente, a si tuação de segurança na comunidade, medidas relativas à execução da lei no trânsito, relações entre a Polícia e os cidadãos, nova Lei de Migração, etc.. Os representantes dos di ferentes mecanismos reconheceram os esforços contribuídos pela Polícia durante o período epidémico, nos trabalhos de prevenção e controlo nos bai rros comuni tár ios, organização das medidas migratórias, promoções s ob r e a p r e v en ç ão da ep i dem i a , o r dem na comun i dade , e t c . , bem como os r espec t i vos r esu l t ados , a l ém d i sso , con f i rma r am, a i nda , que a cooperação entre a Polícia e os cidadãos proporcionou efeitos positivos para os trabalhos de prevenção e combate à cr iminal idade. Esta Corporação continuará a promover e a optimizar o desenvolvimento do mecanismo, aprofundará o seu impacto e criará uma nova era para a futura cooperação entre a Polícia e os cidadãos! 吳錦華局長表示警民合作防罪滅罪取得 良好成效 O Comandante Ng Kam Wa afirmou que a cooperação entre a Polícia e os cidadãos contribuiu resultados frutíferos para a prevenção e combate de crimes 雙方在會上積極交流 Ambas as partes intercambiaram activamente na reunião