122

2 特 稿 Reportagem Especial 7 月 29 日，位於路環鄉村馬路的 澳門保安部隊射擊場正式啟用，行 政長官賀一誠主持啟用儀式，其後 在保安司司長黃少澤陪同下參觀了 新射擊場的各項設施及訓練場地。 新射擊場主要由室外射擊場和室內射擊場組成， 還有多媒體教室及其他功能房間等。射擊場除可 進行實彈射擊訓練外，在室內射擊場還設有模擬 射擊系統，能使用激光槍進行實境、情景、3D 影像及對抗等模擬射擊訓練。透過多元化的射擊 澳門保安部隊射擊場 Carreira de tiro das FSM 行政長官賀一誠在保安司司長黃少澤陪同下主持澳門保安部隊射擊場 啟用儀式 Chefe do Executivo Ho Iat Seng, acompanhado pelo Secretário para a Segurança Wong Sio Chak, presidiu a cerimónia de abertura da Carreira de Tiro das FSM 29 七月 JUL 訓練，有效提升各保安部隊和保安部門的實戰水 平以及處理突發緊急事件的能力，進一步提升專 業水準，以防範及打擊各類犯罪及不法行為，為 澳門的社會發展和長治久安作出積極的貢獻。 No dia 29 de Julho, a Carreira de Tiro das FSM em Coloane situada na Estrada da Aldeia de Coloane entrou em funcionamento, Ho Iat Seng, o Chefe do Execut ivo presidiu a cer imónia de abertura, a segui r, acompanhado pelo Secretár io para a Segurança Wong Sio Chak, visi tou as diversas instalações e campos de treino da nova Carreira de Tiro. 澳門保安部隊射擊場啟用 Entrada em funcionamento da Carreira de Tiro das FSM em Coloane