122

37 ( 相片來源：警察總局 ) (Fonte da foto: SPU) 本局聯同懲教管理局防暴隊進行在囚人騷亂事件演練 Esta Corporação e a equipa antimotim da DSC realizaram conjuntamente o exercício de motim na prisão 本局爆炸品處理組模擬引爆可疑爆炸品 O Grupo de Inactivação de Engenhos Explosivos desta Corporação simulou a detonação de engenho explosivo suspeito 本局特別行動組模擬制服在囚人解救人質 O Grupo de Operação Especial desta Corporação simulou a subjugação de reclusos e resgate de refém 中文傳意寫作課程 Curso de Redacção de Comunicação em Chinês 7 月期間，本局警察學校分別開辦「中文傳意寫 作 ( 初階 ) 課程」及「中文傳意寫作 ( 進階 ) 課 程」，以加強內部行政人員的中文寫作能力， 合共有 39 位人員參與。導師透過一些信函、新 聞稿、會議記錄、公告、便條及電子郵件樣板， 由淺入深詳細介紹。並透過互動方式，使學員 認識如何正確運用文字傳遞意思以達致有效溝 通，藉此加強中文書面語傳意能力、掌握內部 文書的格式及寫作技巧。 No mês de Ju l ho , a Esco l a de Po l í c i a des t a Corporação organizou o “Curso de Redacção de Comunicação em Chinês (nível inicial)” e “Curso de Redacção de Comunicação em Chinês (nível advançado) ” , para re f or çar a capac i dade de redacção em chinês do pessoal administ rat ivo interno. Os cursos foram f requentados por 39 agentes. O formador explicou, de forma interactiva e do s imp l es ao ma i s comp l exo , os o f í c i os , comunicado à imprensa, actas, avisos, e modelos de notas e emails, para os formandos conhecerem como uti l izam correctamente os caracteres para t ransmi t i r os s i gn i f i cados , a t i ng i ndo ass im a comunicação eficiente, bem como reforçar a sua capacidade de comunicação em chinês por escrito e dominar os modelos e técnicas de redacção de expediente interno.