122

36 迅雷聯合行動 2021 “Operação Conjunta – Relâmpago 2021” Wong Sio Chak, os Serviços de Polícia Unitários (SPU) coordenou os Serviços de alfândega (SA), o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), a Polícia Judiciária (PJ), o Corpo de Bombeiros (CB), a Direcção dos Serviços Correccionais (DSC), e a Escola Superior das Forças de Segurança de Macau (ESFSM), em articulação com os Serviços de Saúde (SS), nas instalações do Estabelecimento Prisional de Coloane (EPC) e na área periférica, para realizar o simulacro de incidente emergente de grande escala, com o codinome “Operação Conjunta – Relâmpago 2021” no dia 8 de Julho. O presente simulacro de incidente emergente de grande escala é a primeira vez que o Secretário para a Segurança desempenha o Comandante da Operação Conjunta após a al teração da “Lei de Bases da Segurança Interna” . O simulacro com duração aproximada de 1 hora e 30 minutos, contou com cerca de 330 participantes. O exercício envolveu cenários de motim na prisão, ameaças de bomba, tomada de reféns e intercepção de suspe i t os no ma r. O exe r c í c i o f o i conc l u í do com sucesso e os resul tados esperados foram alcançados. 為強化保安範疇各部門與其他政府部門之間的 聯動協作機制，加強監獄突發事件應變能力，在 保安司司長、聯合行動指揮官黃少澤指揮下，由 警察總局統籌澳門海關、治安警察局、司法警察 局、消防局、懲教管理局及澳門保安部隊高等學 校，並聯同衛生局，於 7 月 8 日在路環監獄及 監獄外圍舉行了代號「迅雷聯合行動 2021」大 型突發事件演練。 是次演練是在《澳門特別行政區內部保安綱要 法》修改後，首次由保安司司長擔任聯合行動指 揮官的大型突發事件演練，歷時約 1 小時 30 分 鐘，總參與人數約 330 人，當中涉及在囚人騷 亂、炸彈威脅、挾持人質及海上追截嫌疑人的模 擬情節。演練過程順利，達到預期效果。 No sentido de fortalecer o mecanismo de ligação e coope r ação en t r e os Se r v i ços da á r ea de segurança e outros órgãos do governo, e reforçar a capacidade de resposta às emergências da prisão, sob o comando pessoal do Comandante da Operação Conjunta, Secretário para a Segurança, 「迅雷聯合行動 2021」由保安司黃少澤司長擔任指揮 A “Operação Conjunta – Relâmpago 2021” foi comandada pelo Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak