121

32 文稿寫作技巧課程 Curso de Técnicas de Redacção 警方警誡課程 Curso de Formação de Advertência Policial 5 月 24 日及 27 日,本局警察學校舉辦「警方 警誡課程」,邀請檢察院何漪雪檢察官擔任導 師,透過多元化教學,以提升 19 位「警方警誡」 專責警官的相關專業認識和輔導技巧,有助對 觸犯輕微罪行且屬初犯的青少年進行告誡,協 助他們改過自新,重新融入社群。 Nos dias 24 e 27 de Maio, esta Polícia organizou o “Curso de Formação de Advertência Policial”, no qual foi convidada a Delegada do Procurador, Ho I Sut, para ser formadora. Mediante a diversificação p e d a g ó g i c a , e l e v a - s e o s c o n h e c i me n t o s p r o f i ss i ona i s e t écn i cas de aconse l hamen t o dos 19 oficiais de polícia desta Corporação que 6 月期間,本局警察學校舉辦「新媒體、傳統寫 作中文實務課程」,共有 37 位人員參與。課程 內容包括講解傳統公文及新媒體的中文寫作技 巧、格式、風格及一般術語,並透過不同的例子 進行實際的操作練習,從而提升本局人員的寫作 能力及工作績效。 No mês de Junho, a Esco l a de Po l í c i a des ta Corporação realizou o “Curso Prático de Redacção em Língua Chinesa sobre os Documentos Oficiais Tradicionais e os Novos Meios de Comunicação”, o qual foi frequentado por 37 agentes. O conteúdo inclui as explicações das técnicas de redacção em se responsabi l izam pela “adver tência pol icial ” , c o n t r i b u i n d o p a r a o s me smo s d a r em uma advertência aos jovens infractores que tenham praticado, pela primeira vez, uma contravenção, no intuito de ajudá-los a rectificar-se e a integrar-se na vida social. língua chinesa, modelo, estilo e termos gerais sobre os documentos of iciais tradicionais e os novos meios de comunicação, e através dos diferentes exemplos, real izou-se exercícios prát icos, que visam aumentar a capacidade de redacção e a eficácia das acções do pessoal.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTk1OTI2