121

20 滅罪行動 Operações Anti-crime 澳門警務廳偵破一宗不法賭博拘十七人 Departamento Policial de Macau desmantelou um caso de jogo ilícito e interceptou 17 pessoas 4 月 6 日，澳門警務廳接獲舉報，指在黑沙環附 近某工業大廈單位懷疑有人不法經營麻將場所。 警員到場調查，成功截獲 1 名不法經營麻將場 所的女子及 16 名參與賭博人士（1 男 15 女）。 警員於上址單位內發現有 4 間房間，各房內分 別有 4 名人士正使用電動麻將檯耍樂麻將，而 各人持有不同顏色及面額的籌碼。經查問，16 名人士均透過 1 名場地負責女子租用房間耍樂 麻將，費用為 200 至 400 澳門圓，各房以不同 形式耍樂麻將，各人有相等於 1,000 至 10,000 澳門圓的籌碼，每局嬴家會抽取部份贏款用作租 金；場地負責女子則表示每月以 13,500 港圓租 賃該工廈單位，不法經營麻將場所。 涉案女子為年約50歲的本澳居民，涉嫌觸犯「經 營」罪；此外，參與賭博的 16 名人士涉嫌觸犯 「『麻將』的進行」之規定，本局將案件移送檢 察院偵辦。 No dia 6 de Abr i l , o Depar tamento Pol icial de Macau r ecebeu uma pa r t i c i pação de que se encont raram pessoas suspei tas de exploração i l íci ta de um estabelecimento de mah-jong num apartamento de edifício industrial junto da Areia Preta. Os agentes pol iciais compareceram na investigação, tendo interceptado com sucesso, uma mulher que explorou ilegalmente o estabelecimento de mah-jong e 16 pessoas que participaram no jogo (1 homem e 15 mulheres). Os agen t es encon t r a r am qua t r o qua r t os no apartamento supramencionado, cada quarto houve quat ro pessoas que estavam a jogar na mesa eléct r ica de mah- jong, e cada um t inha f ichas de jogo com di ferentes cores e valores faciais. Após inter rogação, os 16 indivíduos alugaram quartos através de uma mulher responsável do estabelecimento, com a renda entre 200 e 400 patacas, cada quartos usou diferentes formas para jogar, cada pessoa possuiu fichas equivalentes a mil e dez mil patacas, em cada jogo, o vencedor subtraiu uma parte dos lucros para pagar a renda; a responsável do estabelecimento referiu que fui alugar aquele apartamento com a renda mensal de 13,500 dólares de Hong Kong, com vista a explorar o estabelecimento de mah-jong de forma ilícita. A mulher envolvida é residente de Macau, com cerca de 50 anos de idade, suspeita da prática do crime de “Exploração”; além disso, 16 indivíduos envolvidos no jogo são suspei tos de cometer o crime de “Prática de «mah-jong»”, esta Corporação t ransfer iu o caso ao Ministér io Públ ico para o devido tratamento.