121

14 「治安警少年團」團員獲青年義工獎 Atribuição do Prémio para Voluntários Jovens aos membros do Grupo Júnior do CPSP 警察總局劉運嫦局長助理、教青局龔志明副局長、本局策劃 行動廳魏瑞斌代廳長與獲獎團員合照 Fotografia conjunta dos membros premiados junto da Ajunta do Comandante-geral do SPU, Lao Wan Seong, Subdirector da DSEDJ, Kong Chi Meng, e Chefe substituto do Departamento de Planeamento de Operações, Ngai Soi Pan 「治安警少年團」自成立以來，透過參與適切 青年的訓練和活動，建立正確的價值觀及社會 責任感。其間，團員擔任青年社區警務大使， 積極推動青年義工活動。過去一年，再次有 13 位團員獲得由教育及青年發展局主辦的 2020 「青年義工獎勵計劃」之獎項，表彰他們對社 會的貢獻。 Desde o estabelec imento do Grupo Júnior do CPSP, construi o conceito correcto de valores e a responsabilidade social através da participação em acções de formação e actividades adequadas aos jovens. A partir daí, os membros desempenham o papel de embaixadores para o pol iciamento comunitário dos jovens, promovendo activamente as act ividades dos jovens voluntár ios. No ano 參與社區活動 Participação na actividade comunitária 透過攤位遊戲傳遞交通安全知識 Transmissão do conhecimento de segurança rodoviária através de tendas de jogo 本局陳溥棠副警務總長出席開幕儀式 Participação na cerimónia de abertura pelo Subintendente desta Corporação, Chan Pou Tong passado, houve novamente 13 membros que foram atribuídos prémios do “Plano de Prémio para Voluntários Jovens 2020”, organizado pela Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude, por forma a elogiá-los por terem contribuído para a sociedade. No dia 30 de Maio, o Instituto de Acção Social e a Federação das Associações dos Operários de Macau co-organizaram a act ividade “Bazar do Dia Internacional de Criança 2021 - Combate de epidemia conjunto de Pais e Fi lhos ‧ Promoção da Participação de Criança”, a qual teve lugar nos Campos dos Operários de Macau. Esta Corporação, por convite, participou nas tendas de jogo do bazar, transmitindo assim o conhecimento de policiamento e de segurança rodoviária através de jogo. 5 月 30 日，由社會工作局與澳門工會聯合總會 合辦的「2021 年六 ‧ 一國際兒童節園遊會 親子同心齊抗疫 ‧ 推動兒童參與權」活動，於澳 門工人體育場舉行。本局應邀參與園遊會遊戲 攤位，透過遊戲方式傳遞警務及交通安全知識。