121

11 策劃行動廳魏瑞斌代廳長帶領人員拜訪多間學校 O Chefe Subst.º do Departamento de Planeamento de Operações, Ngai Soi Pan, lidera o seu pessoal para visitar a várias escolas 本局與校方保持緊密溝通 Uma estreita e constante comunicação entre esta Corporação e as escolas 警犬組到訪學校宣揚守法精神 Visita do Grupo Cinotécnico a escolas para divulgar o espírito de cumprimento das leis 學童參與警犬組 緝毒演練 Participação dos alunos na demostração de busca de droga do Grupo Cinotécnico 舉辦防罪講座 Realização de palestra sobre prevenção da criminalidade 拜訪學校 Visita às escolas 本局持續推進「警 ‧ 校聯絡機制」，4 月至 6 月 期間，本局人員分別前往多間學校作恆常會晤， 一方面聽取校方反映學校周邊的治安情況，同時 聆聽校方寶貴意見；另一方面，亦向校方宣傳有 關防罪和民防的訊息，增強師生自我保護意識及 預防災害能力。 Esta Corporação continuava a promover o “Mecanismo de ligação entre a polícia e escolas”, nos meses de Abril a Junho, os agentes desta Corporação deslocaram- se a várias escolas para efectuar encontros regulares, por um lado auscultaram as situações de segurança na sua periferia e as preciosas opiniões das escolas; por 此外，本局警犬組獲邀到訪澳門國際學校、澳門 浸信中學（幼稚園）及教業中學（國際部小學）， 為同學們介紹警犬組的日常警務工作，展示警犬 緝毒模擬工作和服從演練，讓學生瞭解到警犬對 於協助破案所發揮的重要作用。 outro lado, transmitaram mensagens a escolas sobre a prevenção de crimes e de protecção civil, a fim de reforçar a noção de auto-protecção e a capacidade de prevenção de desastres por parte dos professores e estudantes. Para além disso, o Grupo Cinotécnico desta Corporação foi convidado para visitar à Escola Internacional de Macau, Escola Cham Son de Macau (Pré-Primário) e Escola Kao Yip (Primário da Secção Internacional), com vista a apresentar aos alunos os trabalhos policiais diários do Grupo Cinotécnico, e realizar a demonstração das aptidões de obediência e de busca de drogra dos cães-polícia, no sentido de dar conhecimentos aos estudantes sobre o importante papel dos cães-polícia no apoio à resolução dos casos.