121

8 出席會議代表合照 Fotografia conjunta dos representantes presentes na reunião 4 月 20 日，本局海島警務處李國棟處長、東北 區警務處陳溥棠處長與社會工作局兒童及青少 年服務處劉結艷處長，以及社會青年服務團體 12 位代表進行交流會議，雙方探討推動協作機 制，持續擴展民生社會事務、青年發展以及內部 人員培訓工作。會上同時探討了時下青少年網絡 欺凌、盜竊、毀損、不法錄影照片、家暴等刑事 情況，並期望透過「社 ‧ 警聯絡協作機制」加強 彼此的合作聯繫，加快互通個案消息，適時向有 需要人士提供援助。 No dia 20 de Abril, o Chefe da Divisão Policial das Ilhas, Lei Kuok Tong, o Chefe da Divisão Policial das Zona Norte e Este, Chan Pou Tong e a Chefe da Divisão de Serviços para Crianças e Jovens do IAS, Lao Kit Im, bem como os 12 representantes das associações de serviços sociais e juventude, e f ec t ua r am uma r eun i ão de i n t e r câmb i o , no sent ido de abordar a promoção do mecanismo de colaboração, com vista à expansão contínua dos assuntos sociais e de vida da população, ao desenvolvimento dos jovens e à formação do pessoal interno. Na ocasião, foram ainda discutido 持續深化推動「社 ‧ 警聯絡協作機制」 Aprofundamento contínuo na promoção do “Mecanismo de Ligação e Colaboração entre a Comunidade e a Polícia” a situação criminal do actual cyberbullying juvenil, fur to, dano, f i lmagem e t i ragem de fotograf ias i l ega i s , v i o l ên c i a domé s t i c a , en t r e ou t r o s , esperando que através do “Mecanismo de Ligação e Colaboração entre a Comunidade e a Polícia ”, seja possível reforçar os laços de cooperação e acelerar a comunicação mútua das informações dos casos , e pres tando, em tempo opor tuno, assistência aos necessitados.