警訊120期 Revista da P.S.P. 120

3 3 月 14 日「治安警察日」是治安警察局周年紀念的大日子！在常態化疫情防 控下，雖然我們全體同仁不能夠像以往那樣透過活動聚首一堂，然而，抗疫工作的 磨練，讓我們更加團結、凝聚和同心，使我們緊守崗位，盡忠履職，與全澳市民心 手相連，為守護澳門的安全和穩定貢獻最大的力量！ 藉著今天周年紀念日，吳錦華局長衷心感謝全體警隊同仁在過去一年的辛勤付 出，並致以誠摯的問候和祝福，同時也向疫情期間對本局給予大力支持和配合的社 會各界、各政府部門及全澳市民表示衷心的感謝！ O “Dia do CPSP” de 14 de Março é o grande dia para comemorar o aniversário do CPSP! Mediante a normalização da prevenção e controlo da epidemia, apesar de todos os nossos colegas não poderem reunir-se como antes, os trabalhos de combate epidémico dão-nos maior união, coesão e solidariedade, isto faz com que nos dedicamos no exercício das nossas funções e completamos fidelidade no serviço, a polícia e a população contribuem conjuntamente o maior esforço para a salvaguarda da segurança e estabilidade de Macau! Por ocasião do dia comemorativo, o Comandante Ng Kam Wa agradeceu cordialmente a todos os colegas da força policial pelo seu trabalho árduo ao longo do ano passado, dando-lhes cumprimentos e bênçãos, bem como apresentando o agradecimento sincero aos diversos sectores da sociedade, serviços públicos e toda a população de Macau que proporcionaram grande apoio e colaboração à Corporação durante a epidemia! 崢嶸歲月 堅守濠江 Salvaguarda de Macau no ano especial e extraordinário