警訊120期 Revista da P.S.P. 120

20 珠海市公安局到訪 Visita do Departamento de Segurança Pública da cidade de Zhuhai 吳錦華局長介紹流動指揮車的設備 O Comandante Ng Kam Wa a apresentar os equipamentos do veículo de comando móvel 人員介紹特種裝備 Apresentação por pessoal sobre os equipamentos específicos 警察總局梁文昌局長與本局吳錦華局長接待珠海市公安局代表團 O Comandante-geral dos SPU, Leong Man Cheong e o Comandante do CPSP, Ng Kam Wa receberam a visita da delegação do Departamento de Segurança Pública da Cidade de Zhuhai 3 月 19 日，珠海市公安局曾慶林常務副局長率 代表團到訪本局特警隊，由警察總局梁文昌局長 及本局吳錦華局長親切接待。本局人員帶領來訪 嘉賓參觀特警隊的特種車輛、防暴隊裝備、爆炸 品處理及搜查裝備、保護要人組裝備及特別行動 組裝備，雙方互動氣氛良好，冀通過互訪交流深 化粵澳合作機制，保障兩地良好的治安環境。 No dia 19 de Março, o Subdirector executivo do Departamento de Segurança Públ ica da cidade de Zhuhai, Ceng Qinglin liderou a delegação para uma visi ta à Unidade Especial de Pol ícia desta Corporação, a qual foi recebido calorosamente pelos Comandante-geral dos SPU, Leong Man Cheong e Comandante do CPSP, Ng Kam Wa. Os agentes desta Corporação guiaram os visitantes para efectuar uma visita aos veículos especiais, equipamentos do Grupo de Intervenção, equipamentos para tratamento de engenhos explosivos e busca, equipamentos do Grupo de Protecção de Altas Entidades e equipamentos do Grupo de Operações Especiais. A atmosfera de interacção entre ambas as partes foi boa, e o mecanismo de cooperação entre Guangdong e Macau é aprofundado mediante as visitas recíprocas e trocas de opiniões, garantindo assim um bom ambiente de segurança nos dois lugares.