警訊118期 Revista da P.S.P. 118

57 治安警察局福利會網頁已開通 Activação da página electrónica da OSPSP 為優化本局會員的福利工作，治安警察局福利會 網頁已於 9 月 16 日正式開通。網頁內容包括： 最新活動資訊、會員優惠、紀念品、查詢津貼批 核情況及各項津貼申領表格下載等，網頁同時載 有近期活動回顧、治安警察局福利會職責及組成 等相關資訊。 Para optimizar as acções sociais aos sócios da Obra Social da Polícia de Segurança Pública, a página electrónica da OSPSP já foi oficialmente activada no dia 16 de Setembro. Os conteúdos da referida página electrónica incluem: informações sobre actividades actualizadas, descontos para sócios, lembranças, consulta sobre situação dos subsídios, descarregamento de impressos, etc, bem como as retrospectivas das actividades r e c e n t eme n t e r e a l i z a d a s , a s a t r i b u i ç õ e s e composição da OSPSP, entre outras informações. 為配合特區政府全力推進智慧城市建設，積極發 展電子支付服務，本局繼去年新增以「警務易」 手機應用程式使用「MPay 澳門錢包」收納交通 違例罰款服務外，亦透過澳門特區政府聚合支付 平台「政付通」與中國銀行更新收納交通違例罰 款之途徑，市民可於本局收納交通違例罰款櫃檯 以澳門中銀手機銀行支付 (BOC PAY) 繳納交通違 例罰款。 Para coordenar o Governo da RAEM na área da promoção da construção da cidade inteligente e d e s e n v o l v e r a c t i v ame n t e o s s e r v i ç o s d e pagamento electrónico, esta Corporação, após o acrescentamento no ano passado do serviço de pagamento de multas por infracções de trânsito através do “Mpay” na aplicação para telemóvel “ePolice”, ainda foram renovados os meios de 新增電子支付方式繳納交通違例罰款 Acrescentamento do meio de pagamento electrónico para o pagamento de multas por infracções de trânsito “cobrança de multas por infracções de trânsito” através da plataforma de pagamento integrado da RAEM “GovPay” e do Banco da China. Os cidadãos podem pagar as multas por infracção de trânsito no balcão destinado ao pagamento de multas por infracção de trânsito desta Corporação através do “BOC Pay”.