警訊118期 Revista da P.S.P. 118

54 體育競賽 Desporto e Competições 足球友誼賽 Jogo Amigável de Futebol 8 月 22 日，新口岸警司處、北區警司處、南灣 警司處與永利澳門保安部足球隊，於澳門工會聯 合總會工人體育場展開足球友誼比賽。各方隊員 精神抖擻，競爭激烈，精采入球引來現場觀眾陣 陣喝采。是次友誼比賽，既是技術與力量的比拼， 也是社區警務及警民友誼的實踐和見證。 No dia de 22 de Agosto, o Comissariado da ZAPE, o Comissariado da Zona Norte, o Comissariado da P r a i a Gr ande e a equ i pa de f u t ebo l do departamento de segurança do Hotel Wynn Macau realizaram conjuntamente um Jogo Amigável de Futebol no Campo dos Operários da Associação Geral dos Operários de Macau. O jogo foi muito r enh i do , bem como os j ogado r es das duas partes levaram o seu espírito, tiveram excelente desempenho e marcaram golos, pelo que foram aplaudidos pelos espectadores e turistas nas proximidades. Este jogo amigável, para além de ser uma competição de técnicas e energia, é concretização e testemunho do policiamento comunitário e amizade entre cidadãos e polícia. 透過體育橋樑深化警民關係 Aprofundam-se as relações entre cidadãos e polícia através da ponte de desporto 其他 Outros 開學日交通及跨境學童通關情況 Situação sobre o trânsito e passagem fronteiriça dos alunos transfronteiriços no dia do começo das aulas 9 月 1 日是本澳大部份學校的開學日，本局按警 務部署增派人員維持巿面交通秩序，並設立開學 日交通指揮中心，以便與交通事務局等部門進行 溝通及協調，對交通情況作出即時調度及應對。 此外，為方便居住在珠海的澳門學生通關，關閘 出入境事務站的跨境學生專道已重啟，同時派員 協助有需要學生轉換「健康碼」，提高通關效率。 O dia 1 de Setembro é dia do começo das aulas da maioria das escolas de Macau. Esta Corporação destacou, conforme o dispositivo policial, mais agentes para manter a ordem de trânsito na cidade, e instalou o centro de regulamento do trânsito do dia do começo das aulas, para facilitar a comunincação e coordenação com o Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, entre outros serviços, procedendo ao ajustamento imediato e resposta à situação de trânsito. Além disso, para facilitar a passagem fronteiriça dos estudantes de Macau que moram em Zhuhai, já foi reaberta a passagem exclusiva para estudantes no Posto de Migração das Portas do Cerco, e esta Corporação destacou agentes para prestar apoio aos estudantes necessitados na conversão do “código de saúde”, elevando assim a eficiência da passagem fronteiriça.