警訊118期 Revista da P.S.P. 118

53 8 月期間，兩名市民分別向交通廳偵查人員致送 錦旗，表揚本局人員辦案細心、專業可靠及熱心 為民，本局將繼續秉持熱心服務的精神，以民為 本，共建良好的警民合作關係。 No mês de Ago s t o , 2 c i dadão s o f e r e ce r am respectivamente galhardetes aos agentes do Departamento de Trânsito, para elogiar os nossos 案件一：於 2018 年 4 月 12 日，事主使用斑馬 線過路期間，被一輛重型客車撞倒導致受傷，檢 查證實腦部出血及肋骨骨折，經醫治後現已康復 出院，案件移交檢察院偵辦。 Caso 1: No dia 12 de Abril de 2018, quando o i n t e r essado a t r avessava a passade i r a , f o i atropelado por um veículo pesado de passageiros, p r ovocando que o mesmo f i cou f e r i do ; após efectuado um exame médico, cerfiticou-se que sofreu de hemorragia cerebral e fracturas de costelas. A vítima já teve alta hospitalar após um tratamento médico e o caso foi transferido ao Ministério Público para o devido tratamento. 案件二：於 2020 年 1 月 27 日，一輛輕型汽車 停泊於氹仔中央公園停車場，車主於若干日後取 車時發現車身有新造成之損毀，懷疑停泊期間被 不知名車輛撞及所致。交通偵查警司處根據監控 資料並運用偵查技巧，成功找到肇事車輛及司 機，案件隨後移交檢察院偵辦。 Caso 2 : No d i a 27 de Jane i r o de 2020 , um veículo ligeiro estava estacionado no Auto-Silo do Parque Central da Taipa. Alguns dias depois, o proprietário do veículo queria buscar o seu veículo e descobriu novos danos na carroçaria do seu veículo, portanto suspeitando-se que o seu veículo tivesse sido embatido por um veículo desconhecido durante o estacionamento no referido auto-silo. O Comissariado de Inquéritos de Trânsito procurou com sucesso o veículo e condutor envolvidos através das informações do sistema de câmaras de videovigilância e das técnicas de inquéritos. O Caso foi transferido posteriormente ao Ministério Público para o devido tratamento. 本局交通廳人員獲市民致送錦旗 Cidadãos ofereceram galhardetes aos agentes do Departamento de Trânsito desta Corporação 嘉獎表揚 Louvor e Elogio agentes pela atenção prestada no tratamento dos casos, profissionalismo, credibilidade e zelo para os cidadãos. Esta Corporação vai continuar a aderir ao espírito de prestação entusiasta de serviço e servir melhor a população, construíndo assim uma boa relação de cooperação entre cidadãos e polícia. 案情回顧： Retrospectiva de casos: