警訊118期 Revista da P.S.P. 118

49 聯合火警演習 Exercício de simulação de emergência de incêndio 7 月 28 日、9 月 19 日及 24 日，本局聯同保安 部隊事務局、海事及水務局、海關、消防局及衛 生局，分別在在外港客運碼頭、關閘邊檢大樓及 港珠澳大橋澳門邊檢大樓進行大型火警聯合演 習，藉以加強不同邊境站內，各部門對火警發生 時的溝通、協調與應變能力，保障旅客、員工及 相關使用人士的安全。 Nos dias 28 de Julho, 19 de Setembro e 24 de Setembro, esta Corporação realizou, em conjunto 各部門檢視演習成效 Os responsáveis dos diversos departamentos procederam a revisão da eficiência do exercício realizado conjuntamente 設立臨時聯合指揮站 Estabelecimento do Posto de Comando Conjunto Provisório 警員嘗試用滅火筒進行滅火 Agente policiail tentou extinguir o incêndio com o extintor 協助消防救援工作 Prestação de apoio aos trabalhos de salvamento procedidos pelo bombeiros 警員為旅客補辦出入境手續 Agente policial a tratar novamente das formalidades da passagem fronteiriça à turista com a Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água, os Serviços de Alfândega, o Corpo de Bombeiros e os Serviços de Saúde, exercícios de simulação de emergência de incêndio no Terminal Marítimo do Porto Exterior, no Edifício do Posto de Migração das Portas do Cerco e no Edifício do Posto Fronteiriço de Macau da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, respectivamente, n o i n t u i t o d e r e f o r ç a r a s c a p a c i d a d e s d e comunicação, coordenação e resposta dos diversos departamentos durante a ocorrência de incêndio, p r o t egendo ass im a segu r ança dos t u r i s t as , funcionários e respectivos utentes em causa.