警訊118期 Revista da P.S.P. 118

37 情報廳警員成功偵破盜竊案 Agentes do Departamento de Informações descobriram com sucesso crime de furto 8 月 21 日，位於騎士馬路某大廈三樓店舖發生 了一宗盜竊案件，本局情報廳接報後隨即派員 進行調查，警員根據蒐集所得的資料鎖定一名 涉案男子，並在某單位內將其尋獲。經警員訊 問後，男子承認曾取去上址店舖門外的一箱貨 物 ( 內有 30 瓶防曬乳液 ) 後，在街上向途人兜 售賺取金錢。隨後，在本澳娛樂場將賺取的金 錢全數輸掉。 另外，在調查上述案件期間，警員發現涉案男子 曾於 8 月 25 日在祐漢新邨第六街某大廈地下暫 存倉門外，乘他人不為意時，取去兩袋合共 24 瓶的香水，並計劃將盜竊得來的香水轉售圖利。 經綜合調查後，該名男子因涉嫌觸犯「盜竊」 罪，本局將有關案件移送檢察院偵辦。 No dia 21 de Agosto, uma loja sita no 3.º andar de um edifício na Estrada dos Cavaleiros ocorreu um caso de furto, após a recepção do caso pelo Departamento de Informações desta Corporação, destacou de imediato agentes para efectuarem a investigação. Conforme os dados recolhidos pelos agentes policiais, foram identificado um homem suspeito, e encontraram-o num determinado apartamento. Após as interrogações feitas pelos agentes policiais, o homem confessou que tinha levado uma caixa de produtos (contém 30 crémes de protecção solar) no exterior da porta da referida loja, em seguida foram esses vendidos na rua para ganhar dinheiro. No final, esses dinheiros ganhados foram todos perdidos nos casinos de Macau. Além disso, durante a investigação do mencionado caso, os agentes verificaram que, no dia 25 de Agosto, este homem levou dois sacos, na altura em que ninguém o notaram, com um total de 24 garrafas de perfumes, no exterior da porta de um armazém provisório sita num determinado edifício da Rua Seis do Bairro Iao Hon, e pretende vender estes produtos furtados para ganhar dinheiro. Face ao exposto, o referido homem se encontra suspeito de crime de furto, esta Corporação vai encaminhar o referido caso ao Ministério Público.