警訊118期 Revista da P.S.P. 118

14 拜訪澳門街坊會聯合總會北區辦事處 Visita ao Centro de Serviços da Zona Norte da União Geral das Associações de Moradores de Macau 雙方就警務合作進行積極交流 As duas partes desenvolveram um intercâmbio activo sobre a cooperação do policiamento 拜訪澳門婦女聯合總會 Visita à Associação Geral das Mulheres de Macau 7 月至 9 月期間，本局分別派員前往本澳和離島 多個團體、學校及社區進行警務工作交流及防罪 宣傳工作，並積極參與社區活動，向居民、學生 及旅客傳遞防罪滅罪知識、宣傳控制噪音信息及 派發防罪紀念品，同時透過收集區內治安情報， 加深警民互動和交流，攜手共創美好社區治安 環境。 No período de Julho a Setembro, esta Corporação enviou agentes às várias associações, escolas e bairros comunitários de Macau e das Ilhas, para 防罪宣傳活動 Actividades promocionais de prevenção de crimes desenvolverem um intercâmbio de policiamento e actividades promocionais de prevenção de crimes, além disso ordenou-lhes para participarem a c t i v amen t e na s a c t i v i dade s c omun i t á r i a s , transmitirem conhecimentos de prevenção e combate de crimes aos moradores, estudantes e turistas, bem como promover-lhes o controlo do ruído e, ainda, distribuíram-se lembranças de prevenção de crimes aos mesmos. A par disso, mediante da recolha de informações de interesse policial nos bairros comunitários, reforçou-se a interacção e intercâmbio entre a Polícia e os cidadãos, e espera-se construírem juntos um ambiente bom e seguro nos bairros comunitários.