警訊117期 Revista da P.S.P. 117

28 男子涉騙取消費卡轉售被拘 Homem detido por fraudar cartões de consumo para a venda 5 月 7 日，一名男子向本局報案求助，稱於 4 月 30 日將電子消費卡借予其男室友使用，當時消 費卡尚有餘額為 3,000 澳門圓，但數天後，其 室友仍未歸還有關消費卡，並失去聯絡。 本局情報廳展開偵查，成功截獲有關涉案男子， 其承認借取受害人之電子消費卡，且隨後於某娛 樂場附近以 4,800 澳門圓轉售了兩張消費卡（尚 有餘額總共為 6,000 澳門圓）給不知名人士， 而有關款項已全數賭敗輸清。 涉案男子為約 40 歲的澳門居民，因涉嫌出售電 子消費卡詐騙公帑，觸犯「詐騙」罪，本局將其 移送檢察院偵訊。 No dia 7 de Maio, um homem pediu ajuda a esta Corporação, dizendo que emprestou, no dia 30 de Abril, o seu cartão de consumo electrónico a um colega de quarto. Na altura, o cartão ainda tinha um saldo de 3000 patacas, mas alguns dias depois, o seu colega de quarto ainda não devolveu-o e perdeu o contacto. O Departamento de Informações desta Corporação iniciou a investigação, e interceptou com sucesso o homem em causa, o qual confessou que tinha pedido empréstimo do cartão de consumo electrónico do ofendido. Posteriormente, nas proximidades de um casino, dois cartões de consumo (com um saldo total de 6.000 patacas) foram vendidos a pessoas desconhecidas por 4.800 patacas, montante este que foi totalmente perdido no jogo. O homem em causa, residente de Macau, com cerca de 40 anos de idade, suspeito de burla ao erário público com a venda de cartões de consumo electrónicos, foi encaminhado ao Ministério Público por prática do crime de “Burla”.