警訊116期 Revista da P.S.P. 116

41 本局出入境事務收費增設「澳門通」卡及「MPay 澳門錢包」繳費方式 Esta Corporação acrescentou os meios de pagamento com “MacauPass” e “Mpay" para cobranças para assuntos de migração 為配合澳門特區政府推動電子政務發展，本局 持續優化各類款項收納服務，自 1 月 2 日起， 轄下居留及逗留事務廳各服務點之服務櫃枱（包 括氹仔北安出入境事務大樓、黑沙灣政府綜合 服務大樓、離島政府綜合服務中心的居留及逗 留事務專區）將增設「澳門通」卡及「MPay 澳門錢包」作為繳費方式，市民只需「拍卡」 或以手機應用程式的「付款二維碼」即可繳納 各類款項，進一步方便市民辦理各項手續。 Esta Em articulação do desenvolvimento do governo electrónico da RAEM, esta Corporação tem optimizado os diversos serviços de cobrança, a partir de 2 de Janeiro, acrescentou os meios 其他 Outros de pagamento com “Macau Pass ” e “Mpay” nos balcões de serviços dos postos de serviços do Departamento para os Assuntos de Residência e Permanência desta Corporação (incluindo o posto no Edf. de serviços de Migração do Corpo de Polícia de Segurança Pública em Pac On na Taipa, o posto no Centro de Serviços da RAEM na Areia Preta, a área dos Assuntos de Residência e Permanência do Centro de Serviços da RAEM das Ilhas), os cidadãos bastam efectuar os diversos pagamentos com uma leitura do cartão na máquina de cobrança ou o “código QR de pagamento” da aplicação de telemóvel, assim facilita mais os cidadãos aquando de tratamento das formalidades diferentes.