警訊116期 Revista da P.S.P. 116

33 一男子涉使用他人證件購買口罩被拘 Um homem detido por uso de documento de identificação alheio para compra máscaras 本局於 2 月 5 日接報，一男事主日前到藥房購 買口罩時，被告知其身份證資料曾於 1 月 27 日 及 2 月 3 日，分別被用作登記購買口罩，由於 男事主早前曾遺失其身份證，懷疑證件資料被盜 用，故報警求助。 本局經調查鎖定一名周姓男子，該男子向警員承 認早前拾獲相關之澳門居民身份證並使用該證 登記購買口罩。涉案周姓男子為 30 多歲澳門居 民，涉嫌觸犯「對拾得物不正當據為己有」及 「使用他人之身份證明文件」罪，本局將其移送 檢察院偵訊。 No dia 5 de Fevereiro, esta Corporação recebeu uma queixa de que um homem foi a farmácia comprar máscaras, foi informado que os dados do seu bilhete de identidade tinham sido utilizados, respectivamente, para registar a aquisição de máscaras em 27 de Janeiro e 3 de Fevereiro. Uma vez que o homem extraviou o seu bilhete de identidade, suspeitando-se que os dados desse documento tenham sido usados, pelo que o homem apresentou queixa à Polícia. Após a averiguação, esta Corporação identificou um indivíduo de apelido Chao, o qual confessou aos agentes que tinha encontrado o respetivo bilhete de identidade de residente de Macau e que o tinha utilizado para o registo de aquisição de máscaras. O indivíduo de apelido Chao, residente de Macau, tem mais de 30 anos, é suspeito de prática dos crimes de “Apropriação ilegítima de coisa achada” e de “Uso de documento de identificação alheio”, foi encaminhado ao Ministério Público para a investigação. 澳門警務廳截查不法賭博拘五人 O Departamento Policial de Macau interceptou cinco indivíduos envolvidos no jogo ilícito 2 月 20 日，本局澳門警務廳警員巡經海棠巷休 憩區期間，發現 4 男 1 女聚集懷疑進行「十三 張」賭博，警員隨即上前截查，在現場起出一副 撲克牌，以及於上述人士身上搜出懷疑賭款約值 41,000 澳門圓。有人承認作出賭博行為，每注 金額約 200 澳門圓。 本局將上述 5 名涉嫌「不法賭博」的人士移送 檢察院偵訊，涉案人均為澳門居民，年齡介乎 50 至 70 歲。 No d i a 20 de Feve r e i r o , quando os agen t es do Departamento Policial de Macau passaram pela Zona de Lazer da Travessa da Begónia, en c on t r a r am qua t r o homen s e uma mu l he r suspe i t os de j oga r “ 13 Ca r t as ” , os agen t es interceptaram-nas imediatamente e encontraram um baralho no local e aposta suspeita no valor cerca de 41.000 MOP na posse dos indivíduos acima referidos. Alguns admitiram a prática de jogo, por cada aposta custou cerca de 200 MOP. Os cinco residentes de Macau, com idade entre os 50 e 70 anos, são suspeitos de prática de “Jogo ilícito”, foram encaminhados ao Ministério Público para a investigação.