警訊116期 Revista da P.S.P. 116

28 三少年涉多宗球場盜竊案被拘 3 jovens envolvidos no furto ocorrido no pátio de recreio 1 月 1 日至 4 日期間，本局接報於觀光塔街籃球 場發生 5 宗盜竊案，澳門警務廳派員對有關案 件展開針對性調查，警方根據被盜的「澳門通」 消費記錄及監控系統，鎖定案中 2 名男子。隨 後，警員於水坑尾街成功截獲其中一名男子，該 男子向警員承認與另外 2 名男子，於 1 月上旬 先後在觀光塔街籃球場共作出多次盜竊行為，且 由一人偷竊，另外兩人作遮擋。警方先後緝捕 3 名未達刑事歸責年齡的男子，其均向警員承認作 案及將盜竊得來的手機轉售。最後，警方成功起 回 3 部被盜手機及部分失竊物品，並與失主取 得聯繫。 3 名男子均為本澳居民，本局已將此案件移送檢 察院偵訊。 Durante os dias 1 a 4 de Janeiro, a Corporação r ecebeu a pa r t i c i pação de 5 casos de f u r t o ocorrido numa quadra de basquetebol da Rua da Torre de Macau. O Departamento Policial de Macau destacou agentes para desenvolver uma investigação específica dos casos. Através dos registos de consumo do «MACAUpass» furtado e do sistema de videovigilância, a Polícia identificou 2 indivíduos envolvidos. Depois, agentes policiais encontraram um dos indivíduos na Rua do Campo e interceptaram-no, o qual admitiu que nos dias iniciais de Janeiro, com a colaboração de outros 2 indivíduos, praticou o furto por várias vezes numa quadra de basquetebol da Rua da Torre de Macau. Admitiu que na operação, um deles procedeu ao furto, enquanto que os restantes dois serviram de encobrimento. A Polícia apanhou sucessivamente 3 indivíduos inimputáveis em razão da idade. Todos admitiram a prática do crime e a venda dos produtos do crime (telemóveis). Finalmente, a Polícia recuperou 3 telemóveis e parte dos objectos furtados, e comunicou o facto aos seus proprietários. Os 3 indivíduos são residentes de Macau, tendo os seus processos sido entregues ao conhecimento do Ministério Público ( 澳門日報報導 ) (Reportagem do Jornal “Macao Daily News”)