警訊116期 Revista da P.S.P. 116

24 交流訪問 Encontros, Intercâmbios e Conferências 1 月 21 日，日本駐港總領事館領事 Mr. Taira Minoru 及助理 Ms. Judy Tang 到訪本局，由 本局特警隊李啓生警司、策劃行動廳黃偉俊副警 司及特警隊劉浩祥警長親切接待，雙方就今年日 方將會在澳舉辦的活動事宜展開會議。會議內容 包括：安保工作、日籍人士在澳門居留及逗留情 況、本澳治安及執法情況等。是次工作會議，為 彼此警務合作建立了良好的溝通橋樑，促進了合 作效益。 No dia 21 de Janeiro, o cônsul Sr. Taira Minoru e a adjunta do cônsul Sra. Judy Tang, do Consulado Geral Japonês em Hong Kong, visitaram a Corporação, onde foram recebidos cordialmente pelos Comissário Lei Kai Sang da Unidade Especial de Polícia, Subcomissário Wong Wai Chon do Departamento de Planeamento de Operações e Chefe Lao Hou Cheong da Unidade Especial de Polícia. As duas partes procederam a uma reunião sobre as actividades que a parte japonesa organizará em Macau este ano. O conteúdo da reunião consistiu ainda em: policiamento, situação de residência e permanência de japoneses em Macau, e situação de segurança pública e de aplicação de lei etc. A presente reunião de trabalho contribuiu para estabelecer uma boa ponte de comunicação para a cooperação policial entre as partes, promovendo a eficiência cooperativa. 日本駐港總領事館代表到訪 Visita de representantes do Consulado Geral Japonês em Hong Kong 3 月 9 日，警察總局梁文昌局長聯同 30 個民防 架構代表，在本局出入境事務大樓舉行民防演習 預備會議。梁局長在致辭時表示，為強化民防架 構間的協同能力，提升市民應急意識，需要完善 地籌備年度的民防演習。會上，警察總局代表介 紹了演習的準備工作，各民防架構成員代表就於 疫情期間進行演習的安排及注意事項積極交換意 見，為即將到來的颱風季節積極做好準備工作。 No dia 9 de Março, o Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Leong Man Cheong, procedeu conjuntamente com 30 representantes da estrutura de protecção civil, a uma reunião preparatória do Exercício de Protecção Civil realizada no Edifício de Migração. O Comandante-geral Leong frisou no seu discurso que, com a finalidade de reforçar a eficiência de colaboração entre os membros da estrutura de protecção civil, e aumentar a consciência de cidadãos sobre a emergência, foi necessário preparar afinadamente o Exercício de Protecção Civil anual. Na ocasião, o representante dos SPU fez uma apresentação sobre os trabalhos preparatórios do Exercício, enquanto que os representantes da estrutura de protecção civil trocaram activamente entre si impressões sobre a disposição da realização do Exercício durante o período epidémico e sobre as observações a ter, diligenciando os trabalhos preparatórios para enfrentar a época de tufões iminente. 民防演習預備會議 Reunião preparatória do Exercício de Protecção Civil 吳錦華局長就演習 內容發言 O Comandante Ng Kam Wa proferiu algumas palavras sobre o conteúdo do Exercício 民防架構代表參與會議 Representantes da estrutura de protecção civil presentes na reunião ( 相片來源：警察總局 ) (Fonte da foto: SPU