警訊116期 Revista da P.S.P. 116

23 1 月 21 日，氹仔警司處接待了聯國學校 ( 小學 部 )，合共 31 位師生及家長到訪。本局人員除 了向學童介紹本局的職能和架構外，還安排展示 警用裝備及互動答問環節。相關參觀活動有助加 深學童對本局日常工作的了解，増進警民互動， 提升警隊正面形象。 Em 21 de Janeiro, o Comissariado da Taipa recebeu a visita de professores, estudantes e encarregado de educação da Escola das Nações (ensino primário), no total de 31 pessoas. Os agentes para além de apresentar as funções e estrutura orgânica da 1 月 18 日，治安小警苗與家長一同參與「鼠年 賀新禧」揮春書寫親子樂活動，發揮無限想象 力，繪製生動活潑的可愛圖案，也運筆寫出獨具 特色的春聯，為農曆新年增添喜慶氣氛的同時， 充分展現濃厚藝術興趣。 No dia 18 de Janeiro, os membros da Polícia Juvenil do CPSP e seus pais participaram na actividade de escrever as mensagens auspiciosas (Fai Chon) pelo novo Ano do Rato. Com imaginação ilimitada, a Polícia Juvenil pintou desenhos vivos e animados, e escreveu também dísticos do festival da Primavera únicos, para além de dilatar a atmosfera festiva do Ano Novo Lunar, manifestando ainda o seu forte interesse artístico. 人員向學童介紹警員巡邏裝備 Os agentes a apresentar os equipamentos de patrulha aos estudantes 為家中添置獨一無二的揮春 Mensagens auspiciosas únicas (Fai Chon) para adornar a casa 活動增進親子之間的感情 A actividade fomentou a relação entre pais e filhos 學童試乘警用電單車 Os estudantes a experimentar os motociclos policiais 學童參觀警司處 Visita dos estudantes aos Comissariados 小警苗迎「鼠」接福親子活動 Polícia Juvenil - Actividades da família na chegada do Ano do Rato Corporação aos estudantes, ainda planearam uma demonstração de diversos equipamentos policiais e uma sessão interactiva de perguntas e respostas. As respectivas visitas permitem os estudantes aprofundar o conhecimento sobre os trabalhos diários desta Corporação, aumentando a interacção entre a Polícia e a população e elevando a imagem positiva da força policial.